"Ce fut une expérience parfaite que de collaborer avec AIB, notre partenaire dans l'organisation d'une conférence académique internationale devant se tenir intégralement en ligne en raison de la pandémie. C'était pour nous, en tant qu'organisateurs, une nouveauté totale ultra-stressante qui nous amena à consulter diverses compagnies pour étudier les options disponibles. La plus rapide et professionnelle d'entre elles fut, de loin, AIB dont l'appui fut constant pendant tout le processus, nous offrant proactivement des solutions à tous nos besoins, par exemple en trouvant et en se coordonnant avec une compagnie audiovisuelle pour monter et utiliser la plateforme en ligne et nous offrir une séance d'essai avec nos intervenants, les interprètes et le technicien du son. Les interprètes eux-mêmes furent excellents et ont fortement impressionné les participants à notre conférence. J'ai personnellement pris grand plaisir à passer d'un canal d'interprétation à l'autre pour les écouter et leurs capacités m'ont laissée bouche bée. Le coût d'AIB n'était pas plus élevé que celui des autres compagnies que nous avions contactées mais je suis persuadée que la tranquillité d'esprit et les résultats qu'ils procurent sont incomparables. Je les recommande donc sans réserve."

"Grâce à AIB nous avons pu réunir avec succès notre Comité Exécutif en combinant leur service de Traduction simultanée et une plateforme virtuelle (Zoom). Nous savions qu'existait cette option mais ne l'avions pas explorée. Nos membres en ont été pleinement satisfaits, tant de la qualité de l'interprétation que de celle du son; nous en referons donc certainement l'expérience.
Merci à AIB de nous aider à raccourcir les distances et à dépasser les barrières linguistiques!"

"Ce sont d'excellents professionnels, attentifs à tous les détails avant, pendant et après notre événement ; ils ont fait preuve d'une grande efficacité quant à la solution de problèmes tels que l'annulation d'un vol la veille de la réunion ; ils sont à tous points de vue très recommandables."

"Nous referons certainement appel à AIB comme fournisseurs de services d'interprétation car, dans l'organisation, la coordination et la prestation de ces services, ils nous ont prouvé être très professionnels."

"Je travaille pour une agence de communication située à Madrid. Nous avons organisé une réunion à Barcelone la semaine dernière et ce fut un plaisir et un privilège de collaborer pour la première fois avec les interprètes d'AIB. Ils nous ont conseillés avec une excellente communication pour chaque phase préalable de l'événement. Leurs interprètes furent ponctuelles, sympathiques et efficaces. AIB est super recommandable !"

"La journée s'est déroulée en toute normalité, grâce à l'efficience et au professionalisme de Mme Mary Fons et de M. Felix Ordeig. Je vous remercie pour la coordination parfaite."

"Au service de gestion des réunions d'une importante agence européenne basée à Alicante nous avons utilisé pendant ces quatre dernières années les services d'interprétation d'AIB pour tous types de réunions dont beaucoup étaient très spécialisées et d'un niveau international élevé. AIB nous a toujours assuré un service de haute qualité, avec l'adaptabilité que beaucoup de réunions exigeaient et une grande capacité de réaction face aux demandes de dernière minute pour tous types de langues et de modalités d'interprétation nécessaires. Ceci nous a énormément aidés dans notre tâche d'organisation d'importantes réunions pour lesquelles nous savions que l'interprétation serait effectuée avec la fluidité et le professionnalisme exigés par notre client. Nous recommandons les services d'AIB pour toute réunion nécessitant de l'interprétation car en disposer signifie ne plus avoir à s'occuper de cet aspect de la réunion parce que l'on sait que tout se passera bien."

"Nous travaillons avec AIB depuis plusieurs années et particulièrement en relation directe avec Catherine qui se charge de toutes nos traductions écrites et a souvent travaillé pour nous en tant qu'interprète. Je voudrais souligner ici le professionnalisme d'AIB et leur excellente relation avec la clientèle. C'est donc un plaisir pour nous de poursuivre notre collaboration avec eux."

"EIPA Barcelona a organisé une visite d'étude à Barcelone sur des thèmes judiciaires pour un groupe de Lettonie pour laquelle nous avions besoin d'interprètes d'espagnol-letton, difficiles à trouver. Grâce à AIB nous avons obtenu des interprètes qui se déplacèrent depuis la Lettonie. L'interprétation simultanée se déroula très bien et tous les participants en furent fort satisfaits. Réellement, AIB nous a sauvé ce cours. Nous les remercions de leur grand professionnalisme."

"AIB a fourni l'équipe des dix professionnels assurant l'interprétation simultanée vers les cinq langues du Congrès de l'Association Mondiale de Psychanalyse qui s'est tenu à Barcelone du 2 au 6 avril 2018. AIB a également assuré l'interprétation des deux journées annexes : "Rendez-vous avec la Passe", le 1 avril, et "Forum International sur l'Autisme : au-delà de l'enfance. Autisme et Politique", le 7 avril.
Les organisateurs sont très satisfaits de la qualité du travail fourni par les interprètes. Les participants également ont manifesté leur appréciation du niveau linguistique de l'interprétation. Non seulement la psychanalyse lacanienne utilise une terminologie spécifique, comportant de nombreux néologismes que les interprètes se sont préoccupés d'apprendre, mais la précision dans l'utilisation du langage fait intrinsèquement partie d'une pratique fondée sur la suivi de la parole à la lettre.
C'est la raison pour laquelle notre appréciation du travail rigoureux de préparation effectué par les interprètes est très positive. Ce travail a permis à l'équipe dirigée par Mme Pilar Garcia d'exécuter sa tâche de façon impeccable."

"Je dirais que nous avons pris contact avec AIB pour avoir une autre opinion et un autre devis pour notre Assemblée Générale des Actionnaires d'il y a 3 ans. Ils nous donnèrent d'emblée une réponse rapide et des devis très clairs. Nous avons donc essayé leurs services et ce fut un succès. Ils comptent de grands professionnels, avec lesquels nous avions déjà travaillé lors d'une autre occasion, mais nous voulons ici souligner particulièrement l'excellence de leur secrétariat, en la personne de Silvia Ros, et de la coordination effectuée par Patricia Lluch, la personne que je connaissais déjà. Elles vous facilitent l'organisation de votre projet tant avant qu'après celui-ci. Les réponses sont toujours rapides et précises, y compris en cas de besoin d'interprètes au pied levé ou de matériel en urgence. Sans doute aucun, AIB fait partie de ces fournisseurs professionnels absolument recommandables qui vous facilitent la tâche. Nous avons pu le constater dès le premier jour et je leur fais confiance pour les événements dont j'assure la coordination."

"AIB est une entreprise très professionnelle et qui traite bien ses clients. Nos contacts ont toujours été Monsieur Hugo Pooley et Madame Silvia Ros. Leurs interprètes furent très efficaces, tant à partir du russe vers l'espagnol qu'à l'inverse.
Nous sommes une association s'occupant d'histoire aéronautique qui a récemment tenu un congrès international sur le thème de la participation russe à la guerre civile espagnole, congrès durant lequel des intervenants de haut niveau ont exposé leurs résultats de recherches sur la guerre civile, utilisant une terminologie très spécifique et complexe que les interprètes traduisirent à la perfection.
AIB est l'entreprise que nous recommanderions à quiconque désirant organiser un congrès de ce type."

"Nous avons pris contact avec AIB pour une réunion ponctuelle, pour laquelle nous n'avions ni date exacte ni programme définitif, en plusieurs langues dont certaines sont peu habituelles en Espagne.
AIB nous offrit plusieurs options, tant en termes de prix que de prestations et nous pûmes arriver à un bon accord de coopération. Au fil des semaines nous subîmes de nombreux changements de date, de localisation et de type de services demandé, mais la disponibilité d'AIB, leur aide et leurs propositions de solution furent toujours excellentes.
Finalement, nous avons pu réaliser toutes nos prévisions de façon satisfaisante, en grande mesure grâce à AIB car aucune autre agence ne nous offrait deux des langues dont nous avions besoin et nous doutons d'ailleurs qu'une autre entreprise eût pu s'adapter à certains de nos changements de dernière minute.
Merci beaucoup!"

"Nous sommes une entreprise familiale de la province de Barcelone, petite mais très présente au niveau international; notre équipe compte 14 nationalités, de sorte qu'en dépit de notre petite taille nous utilisons l'anglais comme langue de travail.
Pour notre rencontre annuelle où toutes ces nationalités se retrouvent, nous invitons des conférenciers externes qui sont souvent plus à l'aise s'ils peuvent faire leur exposé en espagnol. C'est pourquoi nous avons eu recours aux services d'interprétation simultanée d'AIB Interprètes.
D'emblée tout fut très facile et simple. Mary Fons vous conseille très bien, sait capter le caractère de votre réunion et s'adapter parfaitement à vos circonstances. AIB s'est occupé de toute l'organisation, des équipements nécessaires, du contact avec l'hôtel où nous organisions la réunion, etc. ; tout cela à un prix très raisonnable. Les participants furent enchantés de la qualité de l'interprétation et l'orateur s'est senti tout à fait à l'aise bien qu'assujetti à la traduction qui d'ailleurs n'a en rien affecté le rythme de son exposé.
Je ne manquerai certainement pas de compter sur AIB pour de futures manifestations. Un 10 à leur professionnalisme!"

"A l'occasion du centenaire de notre entreprise, Ernesto Ventós, S.A., nous avons publié un livre que nous devions faire traduire en anglais.
On nous a recommandé les services de traduction et interprétation d'AIB, dont le professionnalisme nous a pleinement satisfaits.
Résultat : une excellente traduction exécutée dans des délais très serrés et avec une impeccable attention au client.
Je soulignerais enfin certains points forts rehaussant et enrichissant toute traduction et qui décrivent très bien le travail réalisé par AIB : qualité, organisation, prédisposition, exigence, minutie et surtout la rigueur dans le choix des termes propres à notre secteur."

"Nous sommes une entreprise allemande fabriquant des dispositifs/équipements médicaux. Nous avons récemment organisé notre 3ème symposium international en Espagne et un ami, représentant commercial de Barcelone, nous avait recommandé AIB, recommandation qui s'est avérée parfaite et extrêmement compétente. Nous avons pu offrir l'interprétation de l'espagnol vers l'anglais et le russe et vice-versa, de laquelle les participants de plus de 17 pays, et nous-mêmes, fûmes très satisfaits grâce au travail d'AIB. Un grand merci pour votre disponibilité et, une fois de plus, toutes nos félicitations aux interprètes qui s'étaient bien préparés et qui même, ayant reçu certains des exposés (difficiles, au contenu médical très exigeant !) 30 minutes à peine avant le symposium, s'acquittèrent admirablement de leur tâche. Nous pensons que vous pouvez travailler pour n'importe quelle manifestation et pour tous types de contenus spécifiques. Bravo et merci !"

"Nous avons connu les services d'interprétation d'AIB grâce à leur page web. Ils nous ont immédiatement et parfaitement informés et conseillés dès notre premier contact téléphonique, puis pour la gestion de notre projet et son développement, et en nous accompagnant pendant notre réunion de Barcelone. Comme association internationale, nous avons besoin pendant nos réunions annuelles d'interprétation simultanée dont la qualité a une grande répercussion sur le succès de nos conférences. Nos membres ont tous unanimement qualifié l'interprétation d'excellente. Pendant ces 10 dernières années nous n'avons pas connu de meilleure interprétation que celle d'AIB. L'équipe d'AIB nous a enthousiasmés et notre collaboration nous a semblé très agréable et professionnelle. Leurs interprètes ont à tout moment réagi avec beaucoup de souplesse et d'agilité et nous espérons pouvoir disposer à nouveau de leurs services à la prochaine occasion."

"Un service d'interprétation peut signifier le succès ou l'échec d'un projet. Pour le nôtre, AIB a constitué un grand atout grâce au professionnalisme, à la rigueur et à l'engagement des membres de cette entreprise. AIB et Mary Fons collaborent avec Prodeca depuis qu'il y a deux ans nous eûmes besoin d'un service d'interprétation pour un congrès international sur la gestion intégrée des fléaux dans la culture des légumes et des fruits, thème à forte composante technique. Le résultat fut que, spontanément, les participants au congrès soulignèrent le haut niveau de l'interprétation."

"Nous remercions toute l'équipe d'AIB au nom d'EDUCO, ONG de coopération mondiale pour le développement agissant en faveur de l'enfance. Nous travaillons en Espagne et dans divers pays d'Afrique, d'Amérique et d'Asie, dans des projets de type social visant à promouvoir des sociétés justes et équitables, garantes des droits et du bien-être de ses membres. Nous faisons le pari du changement et AIB nous a accompagnés, la semaine dernière, dans un processus de réflexion et d'orientation future de notre organisation, faisant preuve d'un grand professionnalisme. Les interprètes surent s'adapter à la dynamique de nos ateliers, confirmant que la diversité linguistique est l'un de nos points forts. Merci d'avoir contribué à l'accomplissement de notre mission."

"Nous avons collaboré pour la première fois avec AIB pour le Congrès mondial GSMA Mobile World 2016 qui s'est tenu à Barcelone du 21 au 25 février 2016. Nous avions chargé AIB (Agrupación de Intérpretes de Barcelona) de réaliser l'interprétation simultanée et la traduction des documents du congrès pour l'anglais et le mandarin. Leur professionnalisme et l'exceptionnelle efficacité de leur attention à leur clientèle (pratiquement 24 heures sur 24 pendant 7 jours de service) nous ont fortement impressionnés. Ils ont exécuté notre commande extrêmement urgente dans les délais et permis au travail de traduction de se faire sans aucun aléa.
Nous vous remercions pour votre remarquable service!"

"Une fois encore, je me dois de vous remercier pour l'excellent travail d'interprétation que vous avez effectué pendant notre dernière téléconférence avec le Comité Européen. Je ne parlerai pas seulement de votre professionnalisme, qui est impeccable, mais aussi du contact humain dont font preuve vos interprètes envers nos collaborateurs, et surtout de leur facilité à comprendre comme de l'intérieur les thèmes qui y sont traités.
Je vous renouvelle ici mes remerciements et vous prie d'en faire également part à vos collègues."

"Apres avoir travaillé pendant plusieurs années avec différentes entreprises de traduction, nous pouvons affirmer que le rapport avec AIB a été le plus fructueux. Santa & Cole est une entreprise de design pour qui le discours est essentiel afin de transmettre notre message au monde. AIB a toujours su interpréter ce message avec des résultats très satisfaisants.
Le rapport a toujours été très fluide et la livraison faite dans les délais, même les plus courts."

"Interarts est une organisation de pointe dans le secteur de la coopération culturelle internationale (www.interarts.net). Nombreuses de ns activités dans le cadre de nos projets et programmes ont pu compter sur un excellent service de traduction et d'interprétation : depuis 10 ans, AIB nous accompagne dans la réalisation de nos manifestations et la production de nos publications (articles, nouvelles, rapports, etc.), nous garantissant un niveau de qualité et d'efficacité parmi les plus élevés du secteur sur le marché international."

"Ce fut un vrai plaisir pour nous de travailler avec l'équipe d'interprètes d'AIB organisée par Mary Fons i Fleming. Ces véritables professionnels ont préparé sérieusement un thème particulièrement complexe et ont relevé avec succès le défi que représentait notre conférence pour tout interprète. Ponctualité, préparation, efficacité : que demander de plus? Nous les choisirons certainement pour nos prochaines réunions."

"La Direction du XIIIème Congrès International des Villes Educatrices tient à remercier l'équipe de l'Agrupació d'Intèrprets de Barcelona (AIB) le professionnalisme dont elle a fait preuve pendant les quatre journées du congrès. Avant et pendant celui-ci, les interprètes d'AIB nous ont démontré leur engagement, leur proactivité et leur savoir-faire. Grâce à leur attention toujours cordiale et la confiance démontrée dans leur tâche, le service d'interprétation a toujours fonctionné en parfaite autonomie, à côté des multiples aspects du congrès à tenir en compte. Un grand merci, vraiment !"

"Grace à AIB et à leur brillante interprète Edwina Mumbrú, nous avons eu une réunion très intéressante et instructive avec les collègues espagnols du SOC à Barcelone. Toutes les communications avec AIB et Edwina avant, pendant et après notre visite étaient très professionnelles dans tous les sens et nous recommandons fortement leurs services à quiconque qui aurait besoin d'un interprète."

"Je tiens à dire que mes clients étaient très satisfaits des services de traduction fournis.

J'ai également été très heureuse avec l'approche utile et flexible par vous même et votre collègue Silvia. Vous nous avez aidées avec nos demandes  de dernière minute  d'une manière souple et très rapide et vous avez rendu mon travail plus facile."