Los clientes opinan
Inicio -> Opinión

Profesionalidad y servicio excelentes
Febrero 2017

Gemma Parramon, Sales Director, Ernesto Ventós S.A.

"Con motivo del centenario de nuestra empresa Ernesto Ventós S.A. editamos un libro y necesitábamos una traducción al inglés del mismo.
Nos recomendaron los servicios de interpretación de AIB y hemos quedado realmente satisfechos con su profesionalidad.
El resultado ha sido una traducción excelente, partiendo de un tiempo limitado y con un servicio inmejorable.
Finalmente, destacaría sus puntos fuertes que realzan y enriquecen toda traducción y que describen muy bien el trabajo llevado a cabo por AIB: calidad, organización, predisposición, exigencia, minuciosidad y sobre todo rigor a la hora de escoger las palabras que son propias de nuestro sector."

¡Perfecta traducción en varios idiomas!
Septiembre 2016

Gabriel Pinheiro, BBA / International Area Manager, Medical Product Counselor, Weyergans High Care AG

"Somos una empresa alemana que se dedica a la fabricación de dispositivos / equipamientos médicos. Recientemente organizamos el 3° simposio internacional en España y AIB nos fue recomendado por un amigo comercial de Barcelona. ¡Resultó ser una recomendación perfecta y altamente competente! Ofrecimos interpretación del español al inglés y al ruso y viceversa y todos los asistentes de más de 17 países, al igual que nosotros, quedaron muy satisfechos con el trabajo de AIB. Muchísimas gracias por la flexibilidad y una vez más nuestra enhorabuena a los intérpretes, que se prepararon muy bien y que, incluso recibiendo algunas de las presentaciones (¡difíciles, contenido médico muy exigente!) 30 minutos antes del simposio, hicieron un gran trabajo. Pienso que podéis hacer trabajos para cualquier evento y contenidos específicos. ¡Enhorabuena y muchas gracias!"

"Estamos muy satisfechos"
Octubre 2016

Jörg-Christian Dippold, Secretario Ejecutivo, Asociación Internacional de Atlasprofs Cualificados (IAQA)

"Encontramos los servicios de interpretación de AIB gracias a su página web. Desde el principio nos informaron y nos asesoran de forma excelente, empezando con el primer contacto telefónico, pasando por la gestión del proyecto hasta el desarrollo y acompañamiento durante nuestra reunión en Barcelona. En tanto que asociación internacional, requerimos de interpretación simultánea durante nuestras reuniones anuales y su calidad tiene una gran repercusión en el éxito de nuestra conferencia. Todos nuestros socios coincidieron unánimemente en que la calidad de la traducción fue excelente. En los últimos 10 años no hemos tenido traducción mejor que esta. El equipo de AIB nos entusiasmó y consideramos que nuestra colaboración fue muy agradable y profesional. Los intérpretes reaccionaron en todo momento de forma muy flexible y ágil y esperamos poder repetir con ellos la próxima vez."

"AIB es un valor de éxito"
Julio 2016

Susanna Barquin, Subdirectora, Promotora d'Exportacions Agroalimentàries, Dep. de Agricultura de la Generalitat de Catalunya

"Un servicio de interpretación puede representar el éxito o el fracaso de un proyecto. En nuestro caso, AIB ha representado un valor de éxito gracias a la profesionalidad, al rigor y a la dedicación de las personas que componen esta empresa. AIB y Mary Fons colaboran con Prodeca desde que hace dos años necesitamos un servicio de interpretación para un congreso internacional sobre gestión integrada de plagas en cultivos de huerta y de fruta, con un componente técnico importante. El resultado: los congresistas destacaron de manera espontánea el alto nivel de la interpretación."

"Una gran profesionalidad"
Junio 2016

Christine Antunes, Servicios Lingüísticos y Marta Amorós, Aprendizaje e Impacto de Educo

"Desde Educo agradecemos a todo el equipo de AIB. Somos una ONG de cooperación global para el desarrollo que actúa a favor de la infancia. Trabajamos en España y en países de África, América y Asia, mediante proyectos sociales para promover sociedades justas y equitativas que garanticen sus derechos y bienestar. Apostamos por el cambio y AIB nos acompañó, la semana pasada, en este proceso de reflexión y orientación de nuestra organización para el futuro, demostrando una gran profesionalidad. Los intérpretes supieron adaptarse a la dinámica de nuestros talleres y la diversidad lingüística se evidenció como uno de nuestros puntos fuertes. Gracias por contribuir a cumplir con nuestra misión."

"Magnífico servicio"
Febrero 2016

Rachel Guo (郭思汛), Departamento de administración y de RRHH, China Telecom (Europa) Ltd

"Hemos colaborado por primera vez con AIB durante el congreso mundial de telefonía móvil GSMA del 21 al 25 de febrero de 2016 en Barcelona. Encargamos a AIB (Agrupación de Intérpretes de Barcelona) la interpretación simultánea y la traducción de documentos entre el inglés y el chino mandarín para el congreso. Quedamos muy satisfechos con el enfoque profesional y su excelente atención al cliente (prácticamente 24 horas al día, 7 días a la semana de atención al cliente). Resolvieron todas y cada una de nuestras solicitudes urgentes al momento y las tareas de traducción se realizaron sin ningún problema.

¡Gracias por vuestro magnífico servicio!"

"Profesionalidad inmaculada"
Junio 2015

Mercedes Fernández, Encargada de Prensa de Lyondellbasell

"Una vez más os tengo que agradecer el excelente trabajo de traducción que habéis llevado a cabo durante nuestra última teleconferencia con el Comité Europeo. No sólo mencionar la profesionalidad, que es inmaculada, sino también el trato humano que vuestras traductoras tienen con nuestros colaboradores y sobre todo lo fácil que les resulta meterse en los temas que allí se tratan.
Desde estas línea reitero mi agradecimiento, rogándote lo hagas extensivo a tus compañeras igualmente"

"Excelente"
Marzo 2015

Nina Ordeig, Communication Manager, Santa & Cole

"Tras muchos años colaborando con distintos servicios de traducción, la relación con AIB ha sido sin duda la que nos ha dado mejor resultados. Santa & Cole es una empresa dedicada al diseño y nuestra narrativa es esencial para hacer llegar nuestro mensaje al mundo. AIB ha sabido interpretar siempre este mensaje con unos resultados muy satisfactorios.
La relación ha sido siempre muy fluida y la entrega siempre a tiempo incluso con muy poco aviso."

Utilizamos cookies para mejorar nuestra página web y su experiencia al usarla. Las cookies utilizadas para el funcionamiento básico del sitio ya se han instalado. Para más información sobre las cookies que utilizamos y cómo eliminarlas, consulte nuestra Política de Privacidad.

Acepto las cookies de este sitio web

EU Cookie Directive Plugin Information