Agrupación de Intérpretes de Barcelona – Nützliche Information für Tontechniker


Nützliche Information für Tontechniker Startseite Die richtige Entscheidung treffen Nützliche Information für Tontechniker

Nützliche Information für Tontechniker. ISO/CEI/AENOR Normen für Dolmetschkabinen und –Anlagen.

ISO 2603-Norm:

Kongresszentren und –säle mit festeingebauten Kabinen.

ISO 4043-Norm:

mobile Kabinen (UNE 1-094 von AENOR).

CEI 60914-Norm:

Strom- und Tonvorschriften für Dolmetschanlagen.

Simultandolmetschanlagen:

KABINEN

Schalldicht und fern jeder Lärmquelle.
Geräuschlose Belüftung.
Maximale Sicht des Bildschirmes, der Redner und des Saales (maximale Entfernung 30m).
Ausreichend grosse Arbeitsfläche (etwa 50 cm Tiefe).
Individuelle Tischlampe für jeden Dolmetscher.
Ergonomischer Stuhl in passender Höhe.
Abmessungen:

Auf dieser Tabelle werden die Maße der Simultandolmetscherkabinen dargestellt.
	Feste Kabinen (ISO 2603)	Mobile Kabinen (4043)
Breite	2,50m	1,60m (maximal 2 Dolmetscher) 2,40m (2-3 Dolmetscher) 3,20m (3-4 Dolmetscher)
Tiefe	2,40m	Mobile Kabinen (4043)
Höhe	2,30m	Mobile Kabinen (4043)

MATERIAL

Individuelle Konsole mit Steuerschaltung und Mikrophon für jeden Dolmetscher.
Leichte Kopfhörer für jeden Dolmetscher.

TON

Ausreichende Lautstärke: etwa 30% Potenzreserve einplanen (unbedingt vor Beginn jeder Sitzung den Ton testen).
Den Ton ständig überwachen, besonders zu Beginn der Sitzung und wenn die Redner wechseln.
Überprüfen, dass nur ein Mikrophon offen ist, ausser bei kurzen Wortwechseln.
Tonsättigung und Larseneffekt vermeiden.
Die Saalbeschallung minimal halten, damit die Teilnehmer der Verdolmetschung ohne Interferenzen folgen können.
Zur Verdolmetschung von Video- und Filmtonbändern muss der Ton direkt in die Kopfhörer der Dolmetscher eingespeist werden.
Die Bezugsnorm für den Ton ist : CEI 60914.

Information zur Verfügung gestellt von den Dolmetschern der ESPaiic – Spanischen Region des AIIC (Internationaler Berufsverband der Konferenzdolmetscher) Copyright ESPaiic, 2001