"Die Zusammenarbeit mit AIB hätte nicht besser sein können. Wir haben vor kurzem anlässlich einer internationalen akademischen Tagung, die wegen der Pandemie vollständig online durchgeführt werden musste, zusammengearbeitet. Für uns als Veranstalter war dies etwas ganz Neues und eine nervenaufreibende Erfahrung und wir haben verschiedene Anbieter kontaktiert, um nach verschiedenen Optionen zu suchen. Das bei Weitem hilfsbereiteste und professionellste Unternehmen dabei war AIB, das uns die ganze Zeit äußerst fachlich kompetent unterstützt und proaktiv Lösungen für unsere Bedürfnisse angeboten hat, wie zum Beispiel indem sie ein audiovisuelles Unternehmen für uns gesucht haben, mit dem sie sich abgestimmt haben, um eine Online-Plattform aufzustellen und indem sie uns einen Testlauf mit den Rednern unserer Tagung, den Dolmetschern und dem Tontechniker bereitgestellt haben. Die Dolmetscher selbst waren hervorragend und unsere Teilnehmer waren tief von ihnen beeindruckt. Ich habe es auch genossen, mich in die Dolmetschkanäle einzuschalten, um ihnen zuzuhören und habe ihr Können ehrfürchtig bewundert. AIB war nicht teurer als andere Anbieter, die wir kontaktiert haben und ich bin fest davon überzeugt, dass die Zuversicht und die Ergebnisse, die sie anbieten, unvergleichbar sind. Ich empfehle sie wärmstens."

"Dank AIB konnten wir erfolgreich die Sitzung unseres Exekutivkomitees abhalten indem wir eine virtuelle Plattform (Zoom) mit Simultanverdolmetschung kombiniert haben. Wir wussten, dass es diese Möglichkeit gibt, aber wir hatten sie noch nicht erforscht. Unsere Mitglieder waren sehr zufrieden, sowohl mit der Qualität der Verdolmetschung als auch mit der Tonqualität – also werden wir diese Erfahrung ganz sicher wiederholen.
Danke, dass sie uns dabei geholfen haben, die Kluft zu überbrücken und die sprachlichen Hindernisse zu überwinden!"

"Sie sind sehr professionell, achten auf alle Details vor, während und nach der Veranstaltung. Sie waren sehr schnell bei der Lösung von Problemen, wie die Streichung eines Fluges am Abend vor der Veranstaltung. Aus all diesen Gründen sind sie sehr zu empfehlen."

"Wir werden in Zukunft erneut für die Verdolmetschung in AIB vertrauen, da sie uns sowohl bei der Organisation und Koordinierung des Dolmetscherteams als auch in ihrer Arbeit bewiesen haben, dass sie äußerst professionell sind."

"Ich arbeite in einer Kommunikationsagentur mit Sitz in Madrid. Letzte Woche haben wir ein Event in Barcelona organisiert und zum ersten Mal hatten wir die Freude und die Ehre, mit AIB Dolmetschern zusammenzuarbeiten. Wir wurden in jeder Vorphase des Events beraten – die Kommunikation war hervorragend. Die Dolmetscherinnen waren pünktlich, freundlich und effizient. Wir empfehlen sie wärmstens!"

"Die Sitzung von gestern verlief reibungslos dank der professionellen und effizienten Arbeit von Mary Fons und Felix Ordeig. Danke für die ausgezeichnete Koordinierung."

"In einem externen Event Management Service einer wichtigen europäischer Agentur in Alicante haben wir in den letzten vier Jahren die Dolmetscherdienste von AIB für alle möglichen Events – viele davon hochspezialisiert und auf höchster institutioneller Ebene – in Anspruch genommen. AIB hat uns immer einen hochwertigen Service angeboten, mit der notwendigen Flexibilität und einer sehr großen Reaktionsfähigkeit bei dringenden Anfragen in jeder geforderten Sprache und Dolmetschart. Das war für uns bei der Organisation von wichtigen Sitzungen eine große Hilfe, denn wir wussten, dass die Verdolmetschung fließend und professionell sein würde und somit all den Anforderungen unseres Kunden gerecht würde. Wir empfehlen AIB für jedes Meeting, bei dem Verdolmetschung benötigt wird, weiter. Wenn man mit ihnen zusammenarbeitet, weiß man, dass man in guten Händen ist und dass alles gut wird."

"Wir arbeiten bereits seit Jahren mit AIB und konkret mit Catherine, die sich um all unsere Übersetzungen kümmert und die ebenfalls öfters für uns gedolmetscht hat. Ich möchte ihre Professionalität und die gute Kundenbetreuung hervorheben. Wir freuen uns, weiter mit ihnen zusammenarbeiten zu können."

"Wir haben am EIPA Barcelona einen Studienbesuch über gerichtliche Themen für eine Gruppe aus Lettland in Barcelona organisiert und dafür benötigten wir Dolmetscher für Spanisch-Lettisch, die sehr schwer zu finden sind. Dank AIB haben wir zwei Dolmetscher bekommen, die aus Lettland angereist sind. Die simultane Verdolmetschung verlief sehr gut und alle Teilnehmer waren äußerst zufrieden. Man kann sagen, dass AIB uns den Kurs gerettet hat. Vielen Dank für ihre große Professionalität."

"Das Team von AIB hat mit 10 Konferenzdolmetschern die Simultanverdolmetschung in 5 Sprachen des Kongresses des Weltverbandes für Psychoanalyse vom 2. bis 6. April in Barcelona übernommen, sowie die von zwei damit verbundenen Tagungen, die ebenfalls stattgefunden haben: „Rendezvous mit dem Durchgang" am 1. April und „Internationales Forum über Autismus: über die Kindheit hinaus. Autismus und Politik" am 7. April.
Die Organisation ist sehr zufrieden mit der Qualität der Verdolmetschung. Auch die Teilnehmer haben das sprachliche Niveau der Dolmetscher gelobt. Die Lacansche Psychoanalyse benutzt nicht nur eine spezifische Terminologie, auch die Präzision im Einsatz der Sprache gehört zu einer fundierten Praxis in der Verfolgung des Wortes hin zum Buchstaben. Aus diesem Grund bewerten wir die rigorose Vorbereitungsarbeit, die von den professionellen Dolmetschern mit Pilar García Crecente an der Spitze geleistet wurde, sehr positiv. So haben sie ihre Aufgabe tadellos durchgeführt."

"Wir haben uns mit AIB in Verbindung gesetzt, um ein weiteres Angebot zu bekommen für unsere Hauptversammlung von vor drei Jahren. Sie waren von Anfang an schnell in ihrer Antwort und sehr übersichtlich im Angebot. Wir haben sie ausprobiert und es war ein großer Erfolg. Sie verfügen über äußerst kompetente professionelle Dolmetscher, mit denen wir schon gelegentlich zusammengearbeitet hatten, aber besonders bemerkenswert war das Sekretariat, mit Silvia Ros, und die Koordinierung durch Patrícia LLuch, die ich bereits kannte. Beide machen einem das Leben leicht, was die Vor- und Nachbereitung der Veranstaltung angeht. Sie geben einem immer eine schnelle und präzise Antwort. Sogar wenn man Dolmetscher von einem Tag auf den anderen benötigt, oder wenn dringende Unterlagen eingereicht werden. Sie sind zweifelsohne ein Unternehmen, das sehr zu empfehlen ist und das einem die Arbeit erleichtert. Wir haben es von Anfang an klargesehen und für alle Veranstaltungen, die ich koordiniere, zähle ich mit ihnen"

"AIB ist ein äußerst professionelles Unternehmen, mit einer sehr guten Kundenbetreuung. Wir wurden zu jeder Zeit von Herrn Hugo Pooley und von Frau Silvia Ros betreut.
Die Dolmetscherinnen waren sehr effizient, sowohl aus dem Russischen ins Spanische als auch aus dem Spanischen ins Russische. Wir sind ein Verband der Luftfahrtgeschichte, der eine internationale Konferenz zur russischen Beteiligung am spanischen Bürgerkrieg ausgerichtet hat. An dieser Konferenz beteiligten sich Gastredner auf hoher Ebene, die ihre Forschungen über den spanischen Bürgerkrieg darlegten. Das Vokabular war sehr spezifisch und komplex, aber sie haben ihre Arbeit ausgezeichnet geleistet. Ich würde dieses Unternehmen jedem empfehlen, der eine ähnliche Veranstaltung organisieren möchte."

"Wir haben uns mit AIB für eine einmalige Veranstaltung in Verbindung gesetzt, für die wir weder einen genauen Termin noch ein endgültiges Konzept hatten und für die wir mehrere Sprachen benötigten – einige davon nicht so üblich in Spanien.
AIB hat uns verschiedene Optionen angeboten, sowohl in Bezug auf die Kosten als auch auf die Dienstleistungen und wir konnten uns auf eine Zusammenarbeit einigen. Im Laufe der Wochen veränderten sich bei uns die Termine, Locations und Art der benötigten Dienste, aber die Bereitschaft und Unterstützung von AIB war in der Zeit durchgehend hervorragend so wie auch das Angebot an Lösungen.
Letztendlich konnten wir alles, was wir geplant hatten, zufriedenstellend durchführen und das lag zum großen Teil an AIB, denn keine andere Agentur konnte uns zwei der benötigten Sprachen anbieten und wir bezweifeln, dass andere Unternehmen in letzter Minute auf einige unserer Veränderungen hätten reagieren können.
Herzlichen Dank!"

"Wir sind ein Familienkonzern mit Sitz in der Provinz von Barcelona – klein, aber stark internationalisiert und mit einem Team, das aus 14 Nationalitäten besteht. Das führt dazu, dass Englisch unsere Arbeitssprache ist, obwohl wir klein sind.
Bei unserem Jahrestreffen, bei dem wir all diese Nationalitäten zusammenführen, laden wir externe Redner ein, die sich oft wohler fühlen, wenn sie ihren Vortrag auf Spanisch halten können. Aus diesem Grund haben wir uns an den Dolmetscherverband AIB für die Simultanverdolmetschung gewandt.
Von hier aus war alles sehr einfach und schnell. Mary Fons hat uns sehr gut beraten. Sie wusste die Stimmung der Veranstaltung gut aufzunehmen und sich perfekt an die Umstände anzupassen. Sie haben alles organisiert: die notwendigen Anlagen, den Kontakt zum Hotel, in dem die Veranstaltung stattfand, etc. Der Preis war sehr vernünftig. Die Teilnehmer waren mehr als zufrieden mit der Qualität der Verdolmetschung des Vortrags und der Redner fühlte sich wohl, obwohl er verdolmetscht wurde. Diese Tatsache hatte eigentlich überhaupt keine Auswirkung auf den Ablauf des Vortrags. Ich werde mich zweifelsohne wieder für künftige Veranstaltungen an sie wenden. Eine Eins in Professionalität!"

"Wir haben anlässlich des 100. Jubiläums unseres Unternehmens Ernesto Ventós S.A. ein Buch herausgegeben, von dem wir eine englische Übersetzung benötigten.
Uns wurden die Dienste von AIB empfohlen und wir sind mit ihrer Professionalität wirklich sehr zufrieden.
Das Ergebnis war eine hervorragende Übersetzung, in einem sehr kleinen Zeitrahmen und einem exzellenten Service
Zum Schluss möchte ich die Stärken hervorheben, die jede Übersetzung bereichern und die sehr gut die von AIB durchgeführte Arbeit beschreiben: Qualität, Organisation, Bereitwilligkeit, Anspruch, Sorgfältigkeit und vor allem eine sehr genaue Wortwahl des in unserem Sektors eigenem Vokabular."

"Wir sind ein deutsches Unternehmen, das sich der Herstellung von medizinischen Geräten / Anlagen widmet. Vor kurzem haben wir unser 3. Internationales Symposium in Spanien organisiert und AIB wurde uns von einem befreundeten Handelsvertreter empfohlen. Es hat sich herausgestellt, dass es eine perfekte und hoch kompetente Empfehlung war! Wir haben Verdolmetschung aus dem Spanischen ins Englische und Russische und umgekehrt angeboten und alle Teilnehmer aus über 17 Ländern waren, genauso wie wir, sehr zufrieden mit der Arbeit von AIB. Vielen herzlichen Dank für die Flexibilität und nochmals unseren Glückwunsch an die Dolmetscher, die sich sehr gut vorbereitet haben und die, obwohl sie einige der Präsentationen (schwierige und hochtechnische Vorträge) 30 Minuten vor dem Symposium erhielten, eine große Arbeit geleistet haben. Ich denke, dass Sie hervorragende Arbeit für jederlei Veranstaltungen und Bereiche leisten können. Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank!"

"Über die Website von AIB sind wir auf den Dolmetscherservice gestoßen. Von Beginn an wurden wir bestens informiert und betreut, angefangen mit dem ersten telefonischen Kontakt, über das Projektmanagement bis hin zur Abwicklung und Begleitung unserer Veranstaltung in Barcelona. Als internationaler Verband sind wir bei unserem Jahrestreffen auf Dolmetscherdienste angewiesen und deren Qualität hat großen Einfluss auf das Gelingen unserer Konferenz. Unsere Mitglieder waren einhellig der Meinung, dass die Qualität der Übersetzungen exzellent war. Wir haben in den vergangenen 10 Jahren keine bessere erlebt. Das Team von AIB hat uns begeistert und die Zusammenarbeit haben wir als sehr angenehm und professionell empfunden. Die Dolmetscher haben in jeder Situation sehr flexibel und souverän agiert und wir freuen uns bei nächster Gelegenheit auf eine Wiederholung."

"Das Dolmetschen bei einer Sitzung kann den Erfolg oder das Scheitern eines Projektes bestimmen. In unserem Fall hat AIB dank seiner Professionalität, Exzellenz und dem Einsatz der Personen, aus denen dieses Unternehmen besteht, eindeutig zum Erfolg unserer Veranstaltung beigetragen. AIB und Mary Fons arbeiten seit zwei Jahren mit Prodeca zusammen, als wir für einen unserer internationalen Kongresse über integriertes Management von Gartenbaugemüse und Obstbaubetrieben, der höchst technisch ausgerichtet war, Verdolmetschung benötigten. Das Ergebnis dabei war, dass die Kongressteilnehmer spontan das hohe Niveau der Verdolmetschung hervorhoben."

"Educo möchte seinen Dank an das ganze Team AIBs aussprechen. Wir sind eine NRO im Bereich der globalen Kooperation für die Entwicklung zugunsten der Kindheit. Wir sind in Spanien tätig sowie in Ländern Afrikas, Amerikas und Asiens anhand von sozialen Projekten, die eine faire und gerechte Gesellschaft fördern sollen, sodass die Rechte und der Wohlstand von Kindern garantiert werden. Wir setzen auf einen Wandel in diesem Bereich und AIB hat uns letzte Woche während des Reflexions- und Orientierungsprozesses unserer Organisation für die Zukunft begleitet. Sie haben sich dabei äußerst professionell gezeigt. Die Dolmetscher haben sich gut an die Dynamik unserer Arbeitsgruppen angepasst und die sprachliche Vielfalt hat sich als eine unserer Stärken erwiesen. Danke, dass sie uns auf dem Weg zu unserem Ziel unterstützt haben."

"Unsere erste Erfahrung mit AIB fand im Rahmen des GSMA Mobile World Congress zwischen dem 21. und 25. Februar 2016 in Barcelona, Spanien, statt. Wir beauftragten AIB (Agrupación de Intérpretes de Barcelona) mit der Simultanverdolmetschung und der Übersetzung von schriftlichen Unterlagen zwischen Englisch und Mandarin-Chinesisch für den Kongress. Wir haben ihren hochprofessionellen Ansatz sehr geschätzt, sowie ihre äußerst effiziente Kundenbetreuung (praktisch 24St/7 Tage Kundenbetreuung). Sie haben all unsere dringenden Anfragen zeitgerecht gelöst und haben dafür gesorgt, dass die Übersetzung immer reibungslos verlief.
Vielen Dank für den ausgezeichneten Service!"

"Einmal mehr möchte ich mich für die hervorragende Dolmetschleistung während unserer letzten Telekonferenz mit dem europäischen Betriebsrat bedanken. Ich will nicht nur die makellose Professionalität der Dolmetscherinnen erwähnen, sondern auch ihren menschlichen Umgang mit unseren Mitarbeitern und wie gut sie sich in unsere Themen eingearbeitet haben.
Ich bedanke mich nochmals an dieser Stelle und bitte darum, diesen Dank an die Dolmetscherinnen weiterzuleiten."

"Nach vielen Jahren der Zusammenarbeit mit verschiedenen Übersetzungsunternehmen ist die Arbeitsbeziehung zu AIB zweifelsohne die beste in dieser Hinsicht. Santa & Cole ist ein Designunternehmen und unsere Texte sind ausschlaggebend, um unsere Botschaft in die Welt herüberzubringen. AIB hat diese Botschaft jederzeit sehr zufriedenstellend begriffen und übersetzt.
Wir haben zu AIB immer eine fließende Beziehung gehabt und die Abgabetermine – auch bei sehr kurzen Fristen – sind von ihnen immer eingehalten worden."

"Interarts ist eine führende Organisation im Bereich der internationalen kulturellen Zusammenarbeit (www.internarts.net). Im Rahmen unserer Projekte und Programme hatten wir sehr oft Gelegenheit, die hervorragenden Übersetzungs- und Dolmetschdienste von AIB in Anspruch zu nehmen. Seit 10 Jahren begleitet uns AIB bei der Durchführung unserer Veranstaltungen und in der Produktion unserer Veröffentlichungen (Papers, News, Reports, etc.) und erfüllt dabei die höchsten Qualitäts- und Effizienzansprüche des Sektors auf internationaler Ebene."

"Es war sehr angenehm, mit dem von Mary Fons i Fleming aufgestellten AIB-Team zusammenzuarbeiten. Es handelt sich hier um seriöse Dolmetscher, die sich äußerst gründlich auf ein für sich bereits komplexes Thema vorbereitet haben. Auf unserer Veranstaltung zu dolmetschen war eine Herausforderung, die sie durchaus gemeistert haben. Pünktlichkeit, Vorbereitung, Effizienz - was will man mehr? Wir werden uns für unsere künftigen Veranstaltungen ganz sicher wieder an sie wenden. "

"Die Leitung des 13. Internationalen Kongresses der Erziehenden Städte möchte sich beim Team von AIB bedanken für die Professionalität, die es während der 4 Tage des Kongresses an den Tag gelegt hat. Sowohl vor als auch während der Veranstaltung haben sie Engagement, Proaktivität und Expertise gezeigt. Dank ihrer freundlichen Behandlung und des Vertrauens, das sie bei ihrer Arbeit erweckt haben, konnten wir sicher sein, dass die Verdolmetschung ganz von alleine lief und wir konnten uns anderen vielen Dingen widmen. Herzlichen Dank dafür! "

"Dank AIB und seiner hervorragenden Dolmetscherin Edwina Mumbrú hatten wir einen sehr interessanten und lehrreichen Tag mit unseren spanischen Kollegen des SOC in Barcelona. Die Kommunikation mit AIB und Edwina vor, während und nach unserem Besuch war sehr professionell in jeder Hinsicht und wir möchten sie wärmstens an jeden empfehlen, der einen Dolmetscher sucht. "

"Ich möchte sagen, dass unser Kunde äußerst zufrieden mit der Verdolmetschung auf seiner Veranstaltung war.

Ich war auch sehr zufrieden mit Ihrem hilfsbereiten und flexiblen Ansatz und dem Ihrer Kollegin Silvia. Sie haben schnell und rechtzeitig auf unsere kurzfristigen Anfragen reagiert und haben somit meine Arbeit erleichtert. "