Agrupación de Intérpretes de Barcelona - Información útil para técnicos de sonido


Información útil para técnicos de sonido Inicio Elegir bien es fundamental Información útil para técnicos de sonido

Información útil para técnicos de sonido NormasISO/CEI/AENOR para cabinas y equipos de interpretación.

NormaISO 2603:

centros y salas de conferencias equipados con cabinas fijas (UNE 1-093 de AENOR).

NormaISO 4043:

instalaciones móviles (UNE 1-094 de AENOR).

Norma CEI 60914:

especificaciones de electricidad y sonido para los sistemas de interpretación.

Instalaciones de interpretación simultanea:

CABINAS

Insonorizadas y alejadas de focos de ruido.
Ventilación silenciosa.
Máxima visibilidad de pantalla, oradores y sala (distancia máxima 30m).
Superficie de trabajo suficiente (unos 50 cm de profundidad).
Lámpara de mesa individual.
Asiento funcional de altura adecuada.
Dimensiones:

Medidas de las cabinas para intérpretes de conferencias
	Cabinas fijas (ISO 2603)	Cabinas móviles (4043)
Anchura	2,50m	1,60m (máximo 2 intérpretes) 2,40m (2-3 intérpretes) 3,20m (3-4 intérpretes)
Profundidad	2,40m	Cabinas móviles (4043)
Altura	2,30m	Cabinas móviles (4043)

MATERIAL

Consola individual con mandos y micrófono para cada intérprete.
Auriculares ligeros para cada intérprete.

SONIDO

Asegurar un nivel de sonido suficiente: prevéase una reserva de potencia del orden del 30% (es imprescindible probar el sonido antes de empezar la reunión).
Controlar permanentemente el sonido, especialmente al empezar la reunión y cuando cambien los oradores.
Comprobar que sólo permanezca abierto un micrófono, excepto en casos de breves intercambios de palabra.
Evitar la saturación del sonido y el efecto Larsen.
Mantener al mínimo la megafonía en la sala para que los participantes puedan escuchar la interpretación sin interferencias.
Para la interpretación de bandas sonoras de vídeos o películas, enviar la señal directamente a los auriculares de los intérpretes.
La norma de referencia del equipo de sonido es la: CEI 60914.

Información ofrecida por los intérpretes de ESPAIIC – Región España de AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias) Copyright ESPAIIC, 2001