| Información útil para arquitectos. |
| Nuestra asociación es consciente de la necesidad de divulgar los requisitos que debería cumplir cualquier cabina de interpretación. Por ello, les ofrecemos esta hoja informativa a modo de referencia rápida. |
| La Norma ISO 2603 (UNE 1-093 de AENOR) describe las condiciones que deben respetarse en el diseño y la construcción de cabinas fijas para interpretación simultánea con el fin de permitir una prestación del máximo nivel por parte de los intérpretes de conferencias. |
| Los puntos más importantes de la Norma 2603 son los siguientes: |
- Dimensiones de las cabinas:
|
| Las medidas indicadas están estudiadas para garantizar un volumen suficiente de aire, según el número de intérpretes que está trabajando en la cabina, y facilitar así una ventilación adecuada. |
|
|
| Anchura |
2,50m |
1,60m (máximo 2 intérpretes)
2,40m (2-3 intérpretes)
3,20m (3-4 intérpretes) |
| Profundidad |
2,40m |
Cabinas móviles (4043) |
| Altura |
2,30m |
Cabinas móviles (4043) |
|
- Situación de las cabinas:
|
| Situadas a una distancia máxima de 30 m para poder ver a los oradores y leer las diapositivas desde las cabinas. Evítese ubicar las cabinas en los laterales de la sala ya que ello impide la visión completa del estrado. |
|
|
| Es preferible que se pueda acceder a la zona de las cabinas sin tener que pasar por la sala, y conviene situar unos servicios cerca del acceso a las cabinas. |
|
|
| Las cabinas deberán tener amplios cristales claros y antireflectantes en la parte delantera y en los laterales, de forma que se tenga una visión adecuada de toda la sala y sea posible la comunicación visual entre los intérpretes de las distintas cabinas. |
- Acondicionamiento de las cabinas
|
|
|
| La iluminación idónea consiste en una luz general en el centro del techo (no al fondo, para evitar sombras) controlada por un potenciómetro, y lámparas de mesa individuales. |
|
|
| Cada cabina deberá estar equipada con un aparato individual, de funcionamiento silencioso, independiente del sistema general del edificio. |
|
|
| Las cabinas deberán estar insonorizadas entre sí y con respecto a la sala. La Comisión Técnica de AIIC puede facilitar ejemplares de la Norma ISO 2603, a través de sus miembros AIIC España. |
| Información ofrecida por los intérpretes de ESPAIIC – Región España de AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias) Copyright ESPAIIC, 2001 |
