Solucions de qualitat en interpretació i traducció
Intèrprets per a reunions d'empresa
Intèrprets per a reunions: interpretació consecutiva, simultània i xiuxiuejada
Idiomes més sol·licitats: castellà, anglès, francès, alemany, català, italià, neerlandès, portuguès
Altres idiomes sol·licitats amb certa freqüència: danès, grec, suec, eslovè, eslovac, turc, àrab, rus, xinès, japonès
Els efectius de l'equip d'interpretació dependran del nombre d'idiomes que es parlin a la sala, del nombre d'idiomes cap als quals s'interpreti i de la durada de la reunió. AIB compondrà els equips de conformitat amb les normes de treball de l'Associació Internacional d'Intèrprets de Conferències (AIIC), fixades amb l’objectiu de garantir un servei de qualitat.
Els intèrprets d'AIB acostumem a treballar cap a la nostra llengua materna (idioma A) a partir de diverses llengües i evitem de recórrer al "relé", és a dir que no treballem, si podem evitar-ho, a partir de la interpretació d'una altra cabina en lloc de fer-ho a partir de l'original. La interpretació directa, evitant el "relé", és molt més fidel i immediata.
Segons el nombre de participants i d'idiomes necessaris, podeu triar entre les següents modalitats d'interpretació:
Interpretació consecutiva
Idònia per a reunions breus amb pocs participants i un màxim de dos idiomes, o per a rodes de premsa, visites, sopars oficials i altres actes protocolaris... L'orador parla i, a continuació, l'intèrpret reprodueix fidelment el discurs en un altre idioma.
Interpretació simultània
Per a reunions amb un nombre més elevat de participants o amb més de dos idiomes. Els intèrprets van traduint les intervencions mentre es produeixen, des d'unes cabines insonoritzades amb visió sobre la sala i dotades d'equip de so.
Interpretació xiuxiuejada
L'intèrpret se situa a la vora dels seus oients (dos com a màxim) i interpreta les intervencions en veu baixa mentre es produeixen.
Sol·liciteu els nostres serveis d'interpretació
Si desitgeu sol·licitar un pressupost de traducció o d'interpretació, truqueu-nos al 93 544 27 27 o empleneu el formulari de pressupost.
Per fer consultes generals sobre els nostres serveis d'interpretació simultània o consecutiva, empleneu el nostre formulari de contacte.
Utilitzem cookies per a millorar la nostra pàgina web i la vostra experiència d'ús. Les cookies utilitzades per al funcionament bàsic del lloc ja s'han instal·lat. Per a més informació sobre les cookies que utilitzem i com eliminar-les, consulteu la nostra privacy policy.
