 |
|
Alles, was Sie wissen müssen |
|
Ratschläge zum Dolmetschen und Übersetzen
-
Veranstalter von Kongressen, Konferenzen, Betriebssitzungen, Pressekonferenzen
- Leitfaden für Kongressveranstalter
Diese einfachen Ratschläge zeigen Ihnen Schritt für Schritt die Vorgehensweise zur vertraglichen Einstellung von Konferenzdolmetschern.
- Empfehlungen zur Anmietung von Dolmetschanlagen
Ratschläge, um den Dolmetschern gutes Arbeitswerkzeug (Grundvoraussetzung zur Erfüllung ihrer Funktion) zur Verfügung zu stellen.
- Der beratende Dolmetscher
Beschreibung der Funktion des beratenden Dolmetschers, Verbindung zwischen dem Veranstalter und dem Dolmetscherteam, er/sie informiert den Veranstalter einer Konferenz über alle Aspekte im Zusammenhang mit der Dolmetscherarbeit. Beschreibung seiner Aufgabe vom Zeitpunkt der Anforderung eines Kostenanschlags bis zum Ende der Konferenz.
- Information für professionelle Kongressveranstalter
Informationsblatt über die für den beratenden Dolmetscher zur Anfertigung eines Kostenanschlags erforderlichen Angaben, die für den Dolmetscher zur Vorbereitung der Sitzung notwendigen Unterlagen und Information zur technischen Anlage.
- Nützliche Information für Hotels und Konferenzräume
Ratschläge zu den Vorbereitungen und Art der Information, die der beratende Dolmetscher braucht, um dem Kunden gute Dolmetschdienste zu gewährleisten.
- Die Zusammensetzung der Dolmetscherteams( Art. 6 der AIIC Arbeitsnormen )
Normen, die vom AIB-beratenden Dolmetscher, als Mitglied des AIICs, bei der Aufstellung des Dolmetscherteams für Ihre Sitzung berücksichtigt werden.
- Leitfaden für Kongressveranstalter
-
Redner
- Ratschläge für Redner
Fünf Ratschläge für Redner, um den Dolmetschern zu helfen, deren Nachricht optimal zu vermitteln.
Tontechnikunternehmen und Architekten- Nützliche Information für Tontechniker
Liste der ISO- und IEC-Normen für Kabinen und Dolmetschanlagen, Anforderungen denen die Kabinen entsprechen müssen (Abmessungen, Belüftung, Sicht, Arbeitsfläche, Beleuchtung, usw.). Ausrüstung der Kabine (Konsole und Kopfhörer). Tonqualität (Lautstärke, Ton, Mikrophone, Normen, usw.). Auf der AIIC Webseite finden Sie den vollständigen Text der Normen für tragbare Kabinen.
- Nützliche Information für Architekten
Informationsblatt über die architektonische Gestaltung und die ISO-Normen für Kabinen bezüglich Abmessungen, Standort, Zugang, Sicht, Beleuchtung, Klimatisierung und Schalldämmung. Auf der AIIC Webseite finden Sie den vollständigen Text der Normen für feste Kabinenanlagen.
Studenten- Die Ausbildung zum Konferenzdolmetscher
Informationen für Personen, die ein Dolmetschstudium in Erwägung ziehen. Worin besteht unser Beruf, welche Vorkenntnisse und Eignungen sind zum Studium notwendig und was sollten die Universitäten, die solch ein Studium auf dem Studienplan haben, anbieten.
Fernsehen- Dolmetschen im Fernsehen
Lernen Sie die Besonderheiten des Dolmetschens im Fernsehen kennen, sowie die Art der Programme, die Vorbereitungen (Dokumentation, Proben, Tonproben), die technischen Voraussetzungen (Kabinen, Ton, Mikrophone, Kopfhörer, Bildschirme).
Allgemeines Publikum- Glossar zum Bereich Konferenzdolmetschen
Definition von Begriffen aus dem Bereich Konferenzdolmetschen, die Ihnen die Organisation Ihres Kongresses erleichtern werden. Unter anderem werden Sie hier die Unterschiede zwischen Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, aktiver Sprache und passiver Sprache finden und erfahren, worauf wir uns beziehen, wenn wir über „Relais“ und „ beratender Dolmetscher“ sprechen.
- Ratschläge für Redner
