Agrupació d'Intèrprets de Barcelona - Informació útil per a tècnics de so


Informació útil per a tècnics de so Inici Triar bé és fonamental Informació útil per a tècnics de so

Informació útil per a tècnics de so.

Norma ISO 2603:

Centres i sales de conferències equipades amb cabines fixes (UNE 1-093 d’AENOR)

Norma ISO 4043:

Instal·lacions mòbils (UNE 1-094 d’AENOR)

Norma CEI 60914:

Especificacions d’electricitat i de so per als sistemes d’interpretació

Instal·lacions d’interpretació simultània:

CABINES

Insonoritzades i allunyades de focus de soroll .
Ventilació silenciosa .
Màxima visibilitat de pantalla, oradors i sala (distància màxima 30m) .
Superfície de treball suficient (uns 50 cm de profunditat) .
Llum de taula individual .
Seient funcional d’alçada adequada .
Dimensions:

Aquesta taula presenta les mesures de les cabines per als intèrprets de conferències
	Cabines fixes (ISO 2603)	Cabines mòbils (4043)
Amplada	2,50m	1,60m (màxim 2 intèrprets) 2,40m (2-3 intèrprets) 3,20m (3-4 intèrprets)
Profunditat	2,40m	Cabines mòbils (4043)
Alçada	2,30m	Cabines mòbils (4043)

MATERIAL

Consola individual amb comandaments i micròfon per a cada intèrpret.
Auriculars lleugers per a cada intèrpret.

SONIDO

Cal assegurar un volum de so suficient preveient una reserva de potència de l’ordre del 30% (és imprescindible fer proves de so abans de començar la reunió).
Cal controlar permanentment el so, sobretot al començament de la reunió i quan canvïin els oradors.
Cal procurar que només hi hagi un micròfon encès, excepte si hi ha intercanvis breus de paraules.
Cal evitar la saturació del so i l’efecte Larsen.
Cal mantenir la megafonia de sala al mínim perquè els participants puguin escoltar la interpretació sense interferències.
Per a la interpretació de bandes sonores de vídeos o pel·lícules, cal enviar el senyal directament als auriculars dels intèrprets.
La norma de referència de l’equip de so és la CEI 60914.

Informació proporcionada pels intèrprets d'ESPaiic – Regió Espanya d'AIIC (Associació Internacional d'Intèrprets de Conferències) Copyright ESPaiic, 2001