| Informació útil per a arquitectes |
| La nostra associació és conscient de la necessitat de divulgar els requisits que han de complir les cabines d’interpretació. És amb aquest objectiu que oferim aquesta informació a tall de referència ràpid. |
| La Norma ISO 2603 (UNE 1-093 d’AENOR) descriu les condicions que han de complir el disseny i la construcció de cabines fixes per a interpretació simultània a fi de permetre una prestació del màxim nivell per part dels intèrprets de conferències. |
| Els punts més importants de la Norma 2603 són els següents: |
- Dimensions de les cabines:
|
| Les mides que s’indiquen estan estudiades per a facilitar l’adequada ventilació de la cabina i garantir un volum suficient d’aire en funció del nombre d’intèrprets que hi treballen. |
|
|
| Amplària |
2,50m |
1,60m (màxim 2 intèrprets)
2,40m (2-3 intèrprets)
3,20m (3-4 intèrprets) |
| Profunditat |
2,40m |
Cabines mòbils (4043) |
| Alçada |
2,30m |
Cabines mòbils (4043) |
|
|
|
| Situades a una distància màxima de 30 metres per tal de poder veure els oradors i poder llegir les diapositives. Cal evitar situar les cabines als laterals de la sala perquè això impedeix una visió completa de l’estrada. |
|
|
| És preferible que es pugui accedir a la zona de les cabines sense haver de passar per la sala, i convé situar uns serveis a prop de l’accés a les cabines. |
|
|
| La part davantera de les cabines ha de tenir vidres amplis, clars i antireflectors per tal que els intèrprets tinguin una visió adequada de tota la sala. També els laterals han de tenir vidres per a possibilitar la comunicació visual entre els intèrprets de les diferents cabines. |
- Condicionament de les cabiness
|
|
|
| La il·luminació idònia consisteix en un llum general al centre del sostre (no al fons, per a evitar ombres) controlada per un potenciòmetre, i llums de taula individuals. |
|
|
| Cada cabina ha d’estar equipada amb un aparell individual, de funcionament silenciós, independent del sistema general de l’edifici. |
|
|
| Cal garantir l’aïllament acústic de les cabines entre elles i respecte de la sala. La Comissió Tècnica d’AIIC pot facilitar exemplars de la Norma ISO 2603, a través dels membres d’AIIC Espanya. |
| La norma de referència per a l’equip de so és la CEI 60914 (UNE 20914). |
| Informació proporcionada pels intèrprets d'ESPaiic – Regió Espanya d'AIIC Copyright ESPaiic, 2001 |
