Agrupación de Intérpretes de Barcelona - À l’attention des techniciens de conférence

Le bon choix est essentiel	Accueil > Le bon choix est essentiel >À l'attention des techniciens

À l'attention des techniciens de conférence. Normes ISO/CEI/AENOR pour cabines et matériel d’interprétation.

Norme ISO 2603:

salles de conférences équipées de cabines fixes.

Norme ISO 4043:

installations mobiles.

Norme CEI 60914:

installations électriques et de son pour les systèmes d’interprétation.

Installations d’interprétation simultanée :

CABINES

Insonorisées et eloignées de toute source de bruit.
Ventilation silencieuse.
Visibilité maximale de l’écran, des orateurs et de la salle (distance maximale 30m).
Surface de travail suffisante (environ 50 cm de profondeur).
Lampe de bureau individuelle.
Siège fonctionnel à la hauteur adéquate.
Dimensions :

Ce tableau présente les dimensions des cabines pour interprètes de conférence
Propriétés	Cabines fixes (ISO 2603)	Cabines démontables (4043)
Largeur	2,50m	1,60m (maximum 2 intèrprets) 2,40m (2-3 intèrprets) 3,20m (3-4 intèrprets)
Profondeur	2,40m	Cabines démontables (4043)
Hauteur	2,30m	Cabines démontables (4043)

MATÉRIEL

SON

Il faut assurer un niveau sonore suffisant : prévoir une réserve de puissance d’environ 30% (un essai de son avant le début de la réunion est indispensable).
Contrôler constamment le son, et en particulier au démarrage de la réunion et à chaque changement d’orateur.
Vérifier qu’il ne reste jamais qu’un seul micro ouvert, sauf en cas de brefs échanges verbaux.
Eviter la saturation du son et l’effet Larsen.
Maintenir au minimum le volume des hauts-parleurs dans la salle afin que les participants puissent écouter l’interprétation sans interférences.
Pour l’interprétation de bandes sonores de vidéos ou de films, veiller à ce que les interprètes reçoivent directement le son dans leurs écouteurs.
L’équipement du son est régi par la norme CEI 60904.

Ces informations vous sont fournies par les interprètes d’ESPaiic (Région Espagne de l’AIIC) Copyright ESPaiic, 2001

Nous utilisons des cookies pour améliorer notre site web et votre expérience en ligne. Les cookies essentiels au fonctionnement du site ont déjà été installés. Pour en savoir plus sur les cookies que nous utilisons et la façon de les supprimer, voyez notre Politique de protection de données.
J’accepte les cookies de ce site D’accord