Die richtige Entscheidung treffen
 Home > Die richtige Entscheidung treffen > Nützliche Informationen
Nützliche Informationen für Architekten
Unser Verband betrachtet es als wichtig, die technischen Erfordernisse einer Dolmetscherkabine bekanntzugeben. Aus diesem Grund bieten wir ihnen folgende kurze Übersicht an.
Die Norm ISO 2603 beschreibt die einzuhaltenden Vorschriften für die Gestaltung und dem Bau von festen Simultandolmetscherkabinen, um die bestmögliche Dolmetschleistung seitens der Konferenzdolmetscher zu gewährleisten.
Die wichtigsten Aspekte der Norm 2603 sind Folgende:
  • Kabinenabmessungen :
Die angegebenen Masse sollen eine ausreichende Luftmenge gewährleisten – je nach Anzahl der darin arbeitenden Dolmetscher – und somit eine angebrachte Belüftung ermöglichen.
Auf dieser Tabelle werden die Masse der Simultandolmetscherkabinen
EigenschaftenFeste Kabinen (ISO 2603)Mobile Kabinen (4043)
Breite 2,50m 1,60m ( maximal 2 Dolmetscher)
2,40m (2-3 Dolmetscher)
3,20m (3-4 Dolmetscher)
Tiefe 2,40m Mobile Kabinen (4043)
Höhe 2,30m Mobile Kabinen (4043)
  • Lage der Kabinen:
Die Maximale Entfernung sollte die 30m nicht überschreiten, damit die Sicht auf die Referenten und die Folien von den Kabinen aus gewährleistet wird. Die Kabinen sollten nicht an die Seitenwände des Raums gestellt werden, da dies die vollständige Sicht auf die Bühne erschweren würde.
  • Getrennter Zugang:
Zu bevorzugen ist ein Zugang zu den Kabinen, der nicht über den Raum führt. In der Nähe der Kabinen sollten sich Toiletten befinden.
  • Sicht :
Die Kabinen müssen vorne und an den Seiten mit grossen ungetönten und nicht reflektierenden Fensterscheiben ausgestattet sein, so dass ein Gesamtüberblick auf den Saal möglich ist sowie der visuelle Kontakt zwischen den Dolmetschern in den verschiedenen Kabinen.
  • Kabinenausstattung:
  • Beleuchtung :
Die ideale Beleuchtung besteht aus einer Deckenlampe in der Mitte (nicht hinten, um Schatten zu vermeiden), die durch einen Potentiometer geregelt werden kann, sowie individuelle Tischlampen.
  • Klimaanlage:
Jede Kabine muss mit einem leisen individuellen Gerät, das vom allgemeinen Gebäudesystem getrennt funktioniert, ausgestattet sein.
  • Insonorisierung :
Die Kabinen müssen unter sich und in Bezug auf den Sitzungssaal schalldicht sein. Der technische Ausschuss des AIICs kann ihnen Exemplare der ISO-Norm 2603 über seine Mitglieder in Spanien vermittlen.
Die Bezugsnorm für die Tonanlage ist die IEC 60914.
Information zur Verfügung gestellt von den Dolmetschern der ESPaiic - Spanische Region des AIIC(Internationaler Berufsverband der Konferenzdolmetscher) Copyright ESPaiic, 2001

Wir verwenden Cookies, um unsere Webseite zu optimieren und nutzerfreundlicher zu machen. Die für den Betrieb dieser Webseite grundlegenden Cookies wurden bereits eingesetzt. Für weitere Informationen über die Cookies, die wir verwenden und wie sie gelöscht werden können, lesen sie unsere Datenschutzerklärung.

Ich stimme den Cookies dieser Webseite zu

EU Cookie Directive Plugin Information