Die richtige Entscheidung treffen
 Home > Die richtige Entscheidung treffen > Ratschläge für Redner
Ratschläge für Redner.
Die Dolmetscher übermitteln die Botschaft des Redners.
Umgekehrt können Sie dem Dolmetscherteam helfen, indem Sie die nachstehenden Hinweise beachten:
  • Übergeben Sie im vorherein dem koordinierenden Dolmetscher Ihre Manuskripte/Aufzeichnungen/ Fachwörterlisten.
  • Wenn es in Ihrem Referat um ein fachlich spezialisiertes Thema geht, kann vorher eine Informationssitzung mit den Dolmetschern einberufen werden, um sicherzustellen, dass ihr Beitrag so präzise wie möglich gedolmetscht wird .
  • Wenn Sie Ihren Vortrag mit Hilfe von Abbildungen planen (Dias, Video, usw.), dann geben Sie bitte den Dolmetschern einen Ausdruck des Manuskripts oder des Bildmaterials. Die Kabinen sind gewöhnlich weit von der Leinwand enfernt und dieses Material ist den Dolmetschern sehr nützlich.
  • Wenn ein Redner frei spricht, ist die Kommunikation viel flüssiger. Wenn der Redner seinen Beitrag verliest, spricht er zumeist schneller als in freier Rede und betont weniger. Sprechen sie klar und deutlich und in vollständigen Sätzen. Berechnen Sie ca. 3 Minuten pro Seite.
  • Die AIIC-Dolmetscher sind an das Berufsgeheimnis gebunden. Sie behandeln Ihre Unterlagen vertraulich und geben sie dem Redner auf Wunsch zurück.
Information zur Verfügung gestellt von den Dolmetschern der ESPaiic – Spanischen Region des AIIC Copyright ESPaiic, 2001

Wir verwenden Cookies, um unsere Webseite zu optimieren und nutzerfreundlicher zu machen. Die für den Betrieb dieser Webseite grundlegenden Cookies wurden bereits eingesetzt. Für weitere Informationen über die Cookies, die wir verwenden und wie sie gelöscht werden können, lesen sie unsere Datenschutzerklärung.

Ich stimme den Cookies dieser Webseite zu

EU Cookie Directive Plugin Information