Die richtige Entscheidung treffen
 Home > Die richtige Entscheidung treffen > Beruflicher Verhaltenskodex ...
Beruflicher Verhaltenskodex bei der Zusammenstellung von Dolmetschteams (Art. 6 des beruflichen Verhaltenskodex des AIIC).
In Anbetracht der durch anhaltende Konzentration verursachten körperlichen und geistigen Ermüdung sind bei der Zusammenstellung von Teams notwendigerweise bestimmte Bedingungen zu beachten, um eine optimale Qualität der geleisteten Arbeit zu gewährleisten.
Die Mindestzahl der für ein Team erforderlichen Dolmetscher richtet sich nach diesen Bedingungen und nach der Dolmetschart, der Zahl der Arbeitssprachen, der Sprachenkombination der dem Team angehörenden Dolmetscher, der Art der Konferenz, ihrer Dauer und der Arbeitsbelastung.
  • Konsekutivdolmetschen
Anzahl der gesprochenen SprachenMindestzahl der Dolmetscher
Aus zwei Sprachen in zwei Sprachen Zwei
Aus drei Sprachen in drei Sprachen Drei
Unter besonderen Umständen und vorausgesetzt, dass den Qualitäts- und Gesundheitsgrundsätzen umfassend Rechnung getragen wird, ist es möglich, nur einen Dolmetscher statt zwei oder zwei Dolmetscher statt drei zu engagieren.
  • Flüsterdolmetschen
Bei einer Konferenz, bei der für nicht mehr als zwei Zuhörer aus nur ein oder zwei Sprachen in eine andere Sprache gedolmetscht wird, sind, unabhängig davon, ob in die andere Richtung konsekutiv gedolmetscht wird, mindestens zwei Dolmetscher erforderlich.
  • Simultandolmetschen
Dolmetschteams sind so zusammenzustellen, dass die systematische Verwendung von Relais vermieden wird. Wenn es jedoch für die Verwendung von Relais für eine bestimmte Sprache keine Alternative gibt, gehören dem Team mindestens zwei Dolmetscher an, die imstande sind, ein Relais aus dieser Sprache anzubieten. Wird das Relais aus einer in beide Richtungen arbeitenden Kabine angeboten, arbeiten in dieser Kabine mindestens drei Dolmetscher.
In der Regel besteht ein Team aus mindestens zwei Dolmetschern pro Sprache und pro Kabine. Dies dient zur angemessenen Abdeckung aller Sprachkombinationen und zur Garantie der erforderlichen Qualität.
Die Zahl der Dolmetschkabinen entspricht der Zahl der Zielsprachen, ausser im Fall zweisprachiger Konferenzen, bei denen eine Kabine ausreichen kann.
Zahl der im Konferenzsaal gesprochenen SprachenZahl der KabinenZahl der Dolmetscher (1)
Eine Konferenzsprache:  
In eine andere Sprache 1 2 (*)
In zwei andere Sprachen 2 4 (*)
Zwei Konferenzsprachen:  
In eine der Konferenzsprachen 1 2 (*)
In beide Konferenzsprachen 1 ó 2 3 (**)
In drei Sprachen (2 + 1) 3 5
In vier Sprachen (2 + 2) 4 7
CDrei Konferenzsprachen:  
In eine der Konferenzsprachen 1 2
In zwei der Konferenzsprachen 2 3
CIn alle drei Sprachen 3 5 (***)
In vier Sprachen (3 + 1) 4 7
In fünf Sprachen (3 + 2) 5 9
Vier Konferenzsprachen:  
In eine der Konferenzsprachen 1 2
In zwei der Konferenzsprachen 2 4
In drei der Konferenzsprachen 3 6
In alle vier Sprachen 4 8 (***)
In fünf Sprachen (4 + 1) 5 10
In sechs Sprachen (5 + 1) 6 12
Fünf Konferenzsprachen:  
In eine der Konferenzsprachen 1 2
In zwei der Konferenzsprachen 2 4
In drei der Konferenzsprachen 3 6
In vier der Konferenzsprachen 4 8
In alle fünf Sprachen 5 10
In sechs Sprachen (5 + 1) 6 12
In sieben Sprachen (5 + 2) 7 14
ANMERKUNGEN:
(1) Diese Zahl erhöht sich, wenn:
  • die Sprachkombinationen nicht mit der in der Tabelle ausgewiesenen Mindestzahl an Dolmetschern abgedeckt werden können.
  • die Arbeitszeiten lang sind.
  • die Konferenz den Vortrag zahlreicher schriftlicher Erklärungen beinhaltet oder aufgrund ihres technischen oder wissenschaftlichen Charakters umfangreiche Vorbereitung erfordert.
zurück zur Tabelle
(2) Usw.: In jeder ohne Unterbrechung arbeitenden Kabine sind mindestens zwei Dolmetscher einzusetzen. In beide Richtungen arbeitende Relais-Kabinen sind mit mindestens drei Dolmetschern zu besetzen.
zurück zur Tabelle
*Ein Dolmetscher arbeitet im Regelfall nicht allein in einer Simultan-Dolmetschkabine, ohne dass er bei Bedarf durch einen Kollegen abgelöst werden kann.
zurück zur Tabelle
** Einer dieser Dolmetscher muss im Stande sein, jeden der anderen beiden abzulösen. Unter bestimmten Umständen kann diese Zahl auf zwei reduziert werden (insbesondere bei kurzen Sitzungen oder Sitzungen allgemeinen Inhalts, vorausgesetzt, dass beide Dolmetscher in beide Richtungen arbeiten können).
zurück zur Tabelle
*** Unter bestimmten Umständen und vorausgesetzt, dass die Qualitäts- und Gesundheitsanforderungen in vollem Umfang eingehalten werden, kann diese Zahl auf einen Dolmetscher reduziert werden (kurze Sitzungen oder Sitzungen allgemeinen Inhalts).
zurück zur Tabelle
Information zur Verfügung gestellt von den Dolmetschern der ESPaiic – Spanischen Region des AIIC (Internationaler Berufsverband der Konferenzdolmetscher) Copyright ESPaiic, 2001

Wir verwenden Cookies, um unsere Webseite zu optimieren und nutzerfreundlicher zu machen. Die für den Betrieb dieser Webseite grundlegenden Cookies wurden bereits eingesetzt. Für weitere Informationen über die Cookies, die wir verwenden und wie sie gelöscht werden können, lesen sie unsere Datenschutzerklärung.

Ich stimme den Cookies dieser Webseite zu

EU Cookie Directive Plugin Information