| "Nos demostraron compromiso, pro actividad y saber hacer" |
| Diciembre 2014 |
|
Marc Garcia i Cebrian, Secretaría Técnica del XIII Congreso Internacional de Ciudades Educadoras |
|
"Desde la Dirección del XIII Congreso Internacional de Ciudades Educadoras queremos agradecer al equipo de la Agrupación de Intérpretes de Barcelona la profesionalidad mostrada durante los 4 días que duró el Congreso. Tanto antes como durante el evento nos demostraron compromiso, pro actividad y saber hacer. Su atención cordial y la confianza que nos demostraron en su trabajo permitieron que, entre las múltiples cuestiones que atender, los servicios de interpretación funcionaran siempre con autonomía. ¡Muchas gracias de todo corazón!" |
| "Toda la comunicación con AIB fue muy profesional" |
| Noviembre 2014 |
|
Tone Rambech Bishop, Asesora EURES del Servicio público de empleo sueco en Helsingborg |
|
"Gracias a AIB y a su brillante intérprete Edwina Mumbrú pasamos un día muy interesante e instructivo viendo a colegas españoles en el SOC de Barcelona. Toda la comunicación con AIB y con Edwina antes, durante y después de nuestra visita fue muy profesional en todos los sentidos y realmente recomendamos sus servicios a cualquiera que necesite a un intérprete." |
| "Estoy muy satisfecha con su enfoque práctico y flexible. Me facilitaron mi trabajo" |
| Marzo 2014 |
|
Faye Stevens, directora de eventos en MPI Europe MPI es una importante agencia de eventos y de comunicación con sede en Windsor, Reino Unido |
|
"Me gustaría decir que nuestro cliente quedó muy satisfecho con los servicios de traducción que se le proporcionaron. Por mi parte, yo también estoy muy satisfecha con el enfoque práctico y flexible que han demostrado tener ustedes y su colega Silvia. Nos ayudaron de forma rápida y oportuna en nuestras solicitudes de última hora y facilitaron mi trabajo." |
| "La intérprete se ha adaptado de forma notable a las dificultades de esta formación" |
| Marzo 2014 |
| Oscar Chaves, Gerente, Lenze Transmisiones S.A. |
| "La Empresa AIB, en concreto la Sra. Guiomar Stampa, ha prestado sus servicios de interpretación consecutiva para Lenze Transmisiones S.A. durante 6 jornadas en diferentes meses en un proyecto considerado por nosotros estratégico. Se trataba de un trabajo sumamente complicado, la naturaleza del mismo está relacionada con las emociones en el proceso de venta y los diferentes perfiles límbicos de nuestros interlocutores. Se estudió la posibilidad de hacer la formación en inglés, idioma que no es nativo ni para la profesora (alemán) ni para los alumnos (castellano) por lo que decidimos optar por utilizar los servicios de Agrupación de Intérpretes de Barcelona y hacer una interpretación del alemán al castellano, asegurando que no se pierde información por el idioma. Concluyo que ha desempeñado con un nivel excelente su trabajo en Lenze Transmisiones, adaptándose de forma notable a las dificultades que representa una formación de estas características y superando en todo momento las expectativas depositadas. Es por ello que recomendamos sus servicios y aprovecho estas líneas para felicitar a Guiomar por su excelente trabajo." |
| "Siempre es un placer trabajar con AIB" |
| Mayo 2012 |
| Mari Carmen Barrios, Meeting Manager de Another Konzept |
| "Su nivel de profesionalidad, tanto durante la preparación del programa como el nivel de sus intérpretes durante la conferencia es una garantía a la hora de ofrecer los servicios de interpretación, sean cuales sean los idiomas requeridos.." |
| "Espero que podamos trabajar juntos en el futuro" |
| Diciembre 2012 |
| Elisabeth Schönhöfer Delegada Comercial, Zona Noreste Lappset España |
| "Los pasados días 27 y 28 de septiembre (2012) celebramos el primer coloquio internacional de Envejecimiento Activo en el Ateneu barcelonés y contratamos los servicios de traducción e interpretación a la empresa AIB (Agrupación de Intérpretes de Barcelona). Quedamos plenamente satisfechos de su profesionalidad y del trato humano de todo el personal. La calidad lingüística, el nivel de formación, la rapidez y perfección de los intérpretes bilingües Felix Ordeig y Edwina Mumbrú al traducir del inglés al castellano y del castellano al inglés hace que recomendemos absolutamente este servicio." |
| "Unos traductores locales nos recomendaron la Agrupación de Intérpretes de Barcelona." |
| Abril 2012 |
| Mercedes Fernández Morán, Encargada de Prensa de Lyondellbasell |
| "En Lyondellbasell dimos con esta Agrupación de Intérpretes de Barcelona (AIB) a través de unos traductores locales, -los cuales nos los recomendaron como muy eficientes y profesionales-, ya que buscábamos a alguien que hiciese una traducción simultánea vía teleconferencia. Desde estas líneas debemos ratificar que realmente se trata de un grupo de gente con un altísimo grado de profesionalidad, seriedad y eficacia". |
| "Excelentes" |
| Septiembre 2008 |
| Emilio Fernández-Castaño, Embajador Extraordinario y Comisario EXPO Zaragoza 2008 |
| "Finalizada la Expo, ejecutado el contrato mencionado y desarrollados los encargos, debo decir a quien pueda interesar que el servicio de interpretación (simultánea y/o consecutiva) prestado durante la Expo a la Oficina del Comisario por las empresas AIB S.L. (Agrupación de Intérpretes de Barcelona) y AIM S.L. (Agrupación de Intérpretes de Madrid) ha transcurrido en términos absolutamente satisfactorios y con arreglo a un estándar de calidad que no dudo en calificar de excelente." |
