Agrupación de Intérpretes de Barcelona - Artículos sobre traducción e interpretación

Éxito de AIB en la Expo Zaragoza 2008	Inicio > Artículos sobre traducción >Expo Zaragoza 2008

Éxito de AIB en la Expo Zaragoza 2008

En la Expo Zaragoza 2008, la UTE formada por AIB - Agrupación de Intérpretes de Barcelona y AIM - Agrupación de Intérpretes de Madrid organizó todos los servicios de interpretación oficiales para la Oficina del Comisario, el Centro de Prensa, la Tribuna del Agua y El Faro, así como servicios adicionales para algunos pabellones y determinados congresos celebrados en el marco de la Expo. Se interpretó en reuniones técnicas de suma dificultad, encuentros que requerían sobre todo de un gran bagaje cultural (charlas con escritores en Palabras de Agua, entrevistas con personalidades como Peter Greenaway...) y, en los Días Nacionales, en reuniones protocolarias de altísimo nivel con jefes de estado y de gobierno. Estamos orgullosos de la opinión favorable que ha merecido nuestra prestación por parte de todos los responsables. Ello se debe a la esmerada labor realizada por nuestras intérpretes coordinadoras, con la elección de equipos idóneos en función de las necesidades. A su vez, los casi 60 intérpretes contratados pusieron todo el ahínco en el desempeño de su trabajo. Queremos compartir aquí los elogios de la organización.

Presidencia Española de la UE	Inicio > Artículos sobre traducción >Presidencia Española de la UE 2010

AIB obtiene contrato para la Presidencia Española de la UE 2010

A partir de la exitosa organización y experiencia de los servicios de interpretación de conferencias de Expo-Zaragoza 2008, AIB ha resultado adjudicataria de los servicios de interpretación de la Presidencia Española de la UE durante el primer semestre de 2010.

Al igual que en Expo-Zaragoza 2008, AIB ha vuelto a sumar fuerzas a su asociación homóloga en Madrid, la Agrupación de Intérpretes de Madrid (AIM), para poder garantizar la máxima calidad en los servicios requeridos. Las bazas de AIB-AIM siguen siendo su potente estructura, fiabilidad y solvencia. Las dos Agrupaciones disponen de más de treinta intérpretes propios de reconocido prestigio y profesionalidad con las más variadas combinaciones lingüísticas y la garantía que supone ser miembro de AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias).

Los intérpretes de AIB-AIM, además, cuentan con un rasgo distintivo que ha sido decisivo para la obtención de este contrato para la Presidencia Española: están acreditados ante organismos internacionales e instituciones comunitarias y conocen a fondo el funcionamiento de la UE.

La trayectoria y el buen hacer de nuestras Agrupaciones se han visto recompensados de nuevo: somos la solución idónea para este tipo de servicios.

¡Menuda conferencia! (No he entendido ni jota...)	Inicio > Artículos sobre traducción >¡Menuda conferencia!

¡Menuda conferencia! (No he entendido ni jota...)

El público está expectante. Todo, desde el panel de eminentes oradores hasta las paredes cubiertas de carteles, pasando por los magníficos ramos de flores y las arregladísimas azafatas, deja presagiar que el evento no podrá ser más que un éxito.

Por fin se abre la reunión. Pero... ¿qué ocurre? ¿Cómo puede ser que de la boca del ganador del premio Nobel salga tal galimatías? Algunos asistentes aplauden a rabiar mientras que otros parecen estar totalmente desconcertados. A medida que la gente empieza a darse cuenta de que la sarta de incoherencias que les llegan a sus oídos por medio de los auriculares no son precisamente un fiel reflejo de las palabras del ilustre orador, las miradas se vuelven hacia el fondo de la sala donde un intérprete prosigue su labor impertérrito, elaborando su propia versión del discurso del eminente orador.

¿Cómo puede haber fracasado la reunión cuando la organización ha sido prácticamente perfecta? Esta pesadilla, lamentablemente demasiado frecuente en la práctica, pone de manifiesto que la baja calidad de la interpretación puede tergiversar por completo las actas de la reunión y mancillar de paso la reputación del organizador. Indirectamente, también sufre la imagen del país anfitrión y se resiente el prestigio de los oradores invitados, pero quienes de verdad salen perdiendo son los participantes de la conferencia.

Sin embargo, las reuniones internacionales son una realidad. Con la globalización, los negocios se hacen a escala mundial y, si bien el inglés se ha convertido de facto en la lingua franca, dando lugar, como es sabido, a una lengua universal que no es más que un mal inglés, las dotes lingüísticas de la gente pueden no estar siempre a la altura de determinadas circunstancias, tales como una reunión internacional, en las que es imprescindible entender todos los matices.

En esas circunstancias, es necesario un denominador común, una fuerza igualadora por la que los menos dotados puedan participar en pie de igualdad con los delegados más versados en idiomas. Cumpliendo una función de intermediario, un buen intérprete de conferencias capta y refleja los matices esenciales y permite una comprensión inmediata y una excelente comunicación, infalible prueba del éxito de una reunión.

¿En qué se diferencian un buen intérprete de conferencias del común de los políglotas? Quienes se desenvuelven en un idioma extranjero son la admiración de quienes se las ven y se las desean para pedir una cerveza y unas aceitunas en un país extranjero, pero no basta con hablar más de un idioma para interpretar. Hacen falta otras aptitudes para poder escuchar un idioma y hablar simultáneamente en otro. (Olvídese pues de poner a interpretar en el consejo de administración de su empresa a aquel sobrino suyo que ha estudiado idiomas en el extranjero un par de años.)

La función del intérprete de conferencias consiste en oír y entender lo que está diciendo el orador, analizar esa información y transmitírsela al público en otro idioma. El secreto está en evitar una traducción literal sin dejar de transmitir el fondo del discurso, cosa que cobra especial importancia ante un orador poco claro o desorganizado. Para desentrañar el fondo de un discurso pronunciado a toda velocidad o sin orden ni concierto, el intérprete debe separar el trigo de la paja, buscar, entre la vorágine verbosa, la esencia de lo que el orador quiere decir y, a menudo, hacerlo muy rápidamente. Así, el estrés con el que se relaciona esta profesión se debe al elevado nivel de concentración necesario para poder hacer el trabajo.

Además de saber interpretar, el intérprete experimentado conoce las expresiones idiomáticas y coloquiales de todos sus idiomas de trabajo, así como la cultura de los países en los que se hablan. Las expresiones con el mismo significado son a veces muy distintas en cada idioma. Si se tradujera literalmente “God helps those who help themselves” (“Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos”) el público probablemente lo entendería, pero sería mucho más auténtico y contundente decir “A Dios rogando y con el mazo dando”. Por otra parte, una traducción literal del proverbio “a stitch in time saves nine” (“un punto a tiempo ahorra nueve”) sin duda dejaría perplejo al público, mientras que “más vale prevenir que curar”, se entendería inmediatamente.

La terminología técnica constituye otra trampa. Los intérpretes de conferencias verdaderamente profesionales dedican muchas horas a familiarizarse con el tema y la terminología de las conferencias en las que trabajan, en las que se tratan los asuntos más variados, desde la extrusión del aluminio hasta la seguridad ferroviaria, pasando por toda la gama de temas médicos. Como en cualquier otra profesión, la experiencia no pasa inadvertida. Curiosamente, las entidades serias que hacen lo imposible por contratar a asesores externos con currículums vitae deslumbrantes no dudan en buscar una ganga cuando se trata de los intérpretes que deberán reflejar fielmente información de la que depende la imagen de la entidad en cuestión. Esa falta de preocupación por la calidad puede dar resultados desastrosos. Un ejemplo ilustrativo fue una prestigiosa reunión internacional sobre inseminación artificial en la que un intérprete desaprensivo tradujo “semen congelado” (“frozen semen”) por “marineros congelados” (“frozen seamen”).

Al igual que en las demás profesiones hay un proceso de aprendizaje, pero contratar a intérpretes bisoños que adquieren experiencia a costa del cliente puede costar caro. Cuando el tema de la conferencia es relativamente sencillo, un intérprete mediocre puede hacer un trabajo aceptable pero un buen intérprete profesional transmitirá de forma más clara y matizada las ideas de lo que podría hacerlo un intérprete con menos experiencia. Incluso cuando se trata de temas que en apariencia no son técnicos un intérprete malo puede meter la pata (como en el caso del que se refirió a “la Señorita van der Rohe” cuando se hablaba del arquitecto Mies van der Rohe) poniendo en evidencia su falta de cultura general que es algo que a ningún buen intérprete le debe faltar.

Si la interpretación es el canal indispensable para que el público pueda seguir la reunión y participar activamente en ella ¿por qué los organizadores intentan ahorrar hasta la última peseta cuando se trata de contratar a los profesionales de los que depende una comunicación fluida y la transmisión precisa del contenido de un discurso? Las cifras son sorprendentes. Según fuentes del sector* una cena de gala organizada para los cuatrocientos delegados de una conferencia tendría un coste de 32.000 Euros. Sólo la factura de las flores ascendería a 2.700 Euros. Sin olvidar el café matutino con bollos que, a un precio de 12 Euros por persona, alcanzaría la cantidad desorbitada de 4.800 Euros, es decir cinco veces más de lo que costaría contratar a dos intérpretes de conferencias profesionales un día entero.

Visto así, el coste de la interpretación representa un porcentaje desdeñable del gasto total. Sin embargo, aunque parezca mentira, esos mismos organizadores que se angustian para decidir el menú y se afanan cuidando hasta el último detalle de la reunión son los mismos que a menudo descuidan la elección de los intérpretes profesionales que son un elemento imprescindible para la buena marcha de la reunión.

Por un lado, el quererse ahorrar el coste de profesionales de primer orden refleja una falta general de conocimiento del trabajo que hace el intérprete. La formación de interpretación, ya sea formal (licenciaturas y postgrados, formación patrocinada por la UE) o informal (investigación de los temas que se tratarán en las reuniones) es un largo proceso que distingue a los auténticos profesionales de un submundo de aficionados que carecen de la técnica y la dedicación necesarias para la adquisición de una sólida experiencia. Los organizadores que se echan las manos a la cabeza horrorizados por el coste de la interpretación, no deberían perder de vista que, antes de la conferencia, el intérprete le dedicará varios días no remunerados a repasar viejos apuntes, sumergirse en documentos, e investigar el tema y familiarizarse con él y la terminología de la conferencia para poder transmitirles clara y precisamente lo que oiga nada menos que a expertos del campo de que se trate.

En general las organizaciones internacionales son conscientes de los peligros de la mala interpretación y optan sólo por profesionales experimentados. La ONU, el FMI, la Organización Mundial del Comercio y las instituciones de la UE (Comisión, Parlamento y Consejo Europeo), entre otras muchas, buscan a sus intérpretes, funcionarios o freelance, esencialmente en la cantera de la AIIC, la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias con sede en Ginebra, que reúne a 2.600 miembros en el mundo, de los cuales más de ochenta en España. Como para entrar en la AIIC, asociación que no sólo promueve la calidad de la interpretación sino también las condiciones que permitan alcanzarla, es necesario que la combinación lingüística de cada candidato reciba el aval de sus miembros, el listón de la asociación es alto, garantía de calidad ésta que se ve reforzada por el número mínimo de días de trabajo que se les exige a los candidatos a la AIIC.

Guía básica de la interpretación

Existen varias modalidades de interpretación. Generalmente, la primera que se le ocurre a la gente es la interpretación simultánea, también denominada con poco acierto, traducción simultánea. En esa modalidad, los intérpretes, instalados en una cabina insonorizada, hablan por un micrófono y, al mismo tiempo, transmiten en otro idioma el contenido de lo que oyen por medio de auriculares.

En la modalidad de interpretación consecutiva, el intérprete toma notas mientras habla el orador y, una vez que éste último termina de hablar, el intérprete procede a repetir lo que ha dicho. Generalmente, para facilitar la tarea del intérprete y evitar que cunda el aburrimiento entre los asistentes que tienen que oír un discurso en un idioma que no entienden, la intervención del orador se divide en varios fragmentos. Como único dispositivo técnico, se podrá usar un micrófono si el tamaño de la sala y el número de asistentes lo justifican

La interpretación simultánea, cuando es posible, es preferible porque ofrece fluidez e inmediatez, pero cuando no se puede instalar un equipo de sonido se debe optar por la consecutiva. El problema de la consecutiva es que se necesita el doble de tiempo puesto que el orador debe esperar para seguir hablando hasta que el intérprete haya terminado de interpretar, con lo cual el tiempo efectivo de reunión queda reducido a la mitad. Otra forma de interpretación es la susurrada, que es una especie de técnica híbrida en la que el intérprete, situado al lado o detrás del oyente, le susurra la interpretación mientras habla el orador. Como en esta modalidad no se utiliza equipo de sonido, es idónea para uno o dos oyentes solamente.

Las autoras, Virginia Skrobisch y Edwina Mumbrú, pertenecen a la Agrupación de Intérpretes de Barcelona (AIB), una entidad con sede en Barcelona, creada por intérpretes de conferencias profesionales con una larga trayectoria en el sector público y privado en toda la Unión Europea. AIB se creó hace dos años con el propósito de ofrecer en el mercado nacional la misma exigencia de calidad que se le proporciona a las organizaciones internacionales. Todos los miembros de AIB pertenecen a la AIIC.

Los intérpretes de AIB de puertas para adentro	Inicio > Artículos sobre traducción >AIB puertas para adentro

Los intérpretes de AIB de puertas para adentro

Cristina AMILS

Medio española, medio alemana, Cristina vivió y estudió en ambos países hasta que decidió que Barcelona era lo que le convenía. Reparte su tiempo entre las instituciones europeas y el mercado nacional y, cuando sus obligaciones se lo permiten, se dedica a cultivar la voz, con fines menos lingüísticos que musicales. El jazz y el swing son lo suyo, a pesar de su formación clásica y pianística.

Mireia BAS

Medio francesa, medio española, Mireia es nuestra filóloga especializada en catalán e intérprete jurado de catalán y francés. Combina su trabajo de intérprete con el de traductora, ocupación a la que dedica tiempo y ganas, así como con el de profesora de catalán y castellano para extranjeros. Para distraerse de tanta letra le gusta cantar música brasileña y recordar latitudes más cálidas. O bien quedarse por las montañas y practicar escalada.

Jacqueline BUISSERET

Nacida belga, española y catalana por amor, Jackie es la más exótica de los socios de AIB: se crió en África, a la que volvió con su marido médico y sus hijas, luego a Papua Nueva Guinea antes de "tornar al Born", en largas estancias que nutrieron su experiencia en temas médicos y de desarrollo, su práctica del swahili y del pidgin, o su afición a la natación, el tenis o la cocina exótica.

Mary FONS

Medio estadounidense, medio española, Mary es una de las especialistas de AIB en medicina y también en cuestiones informáticas, lo que supone un gran alivio para el resto de socios de la agrupación. Además es una fuente de información incomparable para saber lo que se cuece en internet. Eso no quita que sus aficiones vayan mucho más allá y abarquen otros campos como la música o el networking.

Pilar GARCIA CRECENTE

Gallega de nacimiento, Pilar decidió hace ya unos años fijar su residencia en Cataluña, muy cerca de Barcelona. Con su voz radiofónica Pilar seduce tanto en la cabina como fuera de ella y no hay que olvidar sus habilidades en cuestiones de marketing. Aficionada a la lectura, reparte su tiempo entre la interpretación, la docencia y... la poesía, que escribe en sus ratos libres y que quizá algún día saldrá a la luz. Su paso por la facultad de física ha dejado en ella una curiosidad inagotable por todo tipo de texto que se publica sobre la materia.

Fernando GONZALEZ

El segundo socio más exótico de AIB es Fernando, con una infancia transcurrida en países como Libia y Malta. Después de pasar buena parte de su vida en Barcelona, decidió volver a sus raíces madrileñas, donde reparte su tiempo entre las instituciones europeas e internacionales y la interpretación para la televisión. Eso sí, siempre encuentra tiempo suficiente para la natación, su deporte favorito.

Martha HOBART

Estadounidense de nacimiento, Martha decidió hace unos años alejarse del bullicio de las grandes ciudades e instalarse en un lugar tranquilo cerca de Tarragona, después de vivir unos años en Andalucía. Esta antropóloga-intérprete se ha especializado, entre otros, en temas médicos, pero entre los colegas es más conocida por sus habilidades en cuestiones informáticas. Lo que muchos desconocen son sus incursiones en la música, a través de numerosos instrumentos y corales, y en la danza.

Michelle HOF

Nacida en Canadá de padre holandés y madre franco-canadiense, Michelle recaló primero en Quebec y después en los Países Bajos en pos de sus raíces. De espíritu aventurero, Michelle pasó posteriormente largos periodos en Alemania y en el Reino Unido antes de echar raíces en Tenerife. En la actualidad, cuando no está de viaje interpretando para las Instituciones Europeas, Michelle pasa todo el tiempo libre que puede con su familia. Aunque le encantaría volver a tener tiempo algún día para sus aficiones: el yoga y el buceo.

Patrícia LLUCH

Medio española, medio alemana, Patrícia ha pasado muchos años viviendo fuera del país hasta que sus deseos se hicieron realidad y regresó a su querida Barcelona. No ha parado: Italia, Bélgica, Alemania... y no olvidemos sus numerosas escapadas a Turquía, que le han permitido aprender este idioma tan "exótico", aparte de brindarle la oportunidad de disfrutar a fondo de su segunda ciudad preferida, Estambul. Para compensar tanto trasiego, nada mejor que unas cuantas sesiones de taichí y de Pilates. Quizá ésta sea la clave de su energía inagotable y del tesón y disciplina que aplica a todo lo que hace...

Edwina MUMBRÚ

Medio inglesa, medio española, Edwina ha trabajado mucho tanto para las instituciones europeas como para el mercado nacional. Hace unos años vivió en los Países Bajos con su familia, lo que le permitió ahondar aún más en el mundo institucional, pero decidió volver a climas más cálidos como el de Barcelona. De momento aprovecha para batallar con el neerlandés y no deja escapar ni una ocasión para apuntarse a cualquier taller de danza que se le presente por delante.

Felix ORDEIG

Medio inglés, medio español, Felix dispone de un largo recorrido en el mundo de la interpretación y eso le ha permitido conocer desde dentro muchas instituciones europeas e internacionales. Quizá el hecho de haber permanecido tanto tiempo en cabinas de interpretación explique su afición por el montañismo y las marchas al aire libre, de las cuales es un especialista.

Maria PEARCE

Medio inglesa, medio danesa pero criada en España, Maria optó por quedarse en tierras ibéricas y echar raíces aquí. Aunque no le desagrada la ciudad, donde mejor despliega su enorme energía y capacidad de trabajo es en su casa en el campo. Si no fuera así, no podría dedicarse a una de sus pasiones: los caballos. Al igual que algunas otras socias, Maria siempre encuentra el tiempo necesario para deleitar a los demás con sus riquísimas galletas y pasteles. ¡Qué suerte!

Hugo POOLEY

Nuestro socio más británico es Hugo y, como tal, no para de viajar infatigablemente por todo el mundo, tanto por trabajo como por placer. En estos momentos ha decidido instalarse en Madrid. En su tiempo libre casi siempre le encontraremos en países con mar, cerca de la costa, preparado para sumergirse en el agua salada en busca de paisajes marinos. Fuera del agua le delata el rastro de humo que dejan sus exquisitos puros...

Guiomar STAMPA

Madrileña de nacimiento, educada en un colegio alemán y catalana de adopción Guiomar es nuestra experta en política comercial, gracias a lo cual ha gestionado la interpretación en eventos como la Expo Zaragoza 2008. Pero sus habilidades y aficiones la llevan a destacar en la docencia y las artes culinarias. Si algún día se perdiera, sería fácil encontrarla en un país exótico con mar o en una ópera...

Lourdes RAMIREZ

Nacida en Barcelona, después de sus estudios en la misma ciudad, Lourdes emprendió un viaje que la llevó a Estados Unidos durante un tiempo para ampliar sus estudios y que decidió el que sería su lugar de residencia durante unos cuantos años. Después de residir en Bélgica durante 16 años, decidió volver a su tierra natal con su familia e instalarse justo enfrente del mar Mediterráneo, que tanto echaba de menos. Esto le permite practicar sus deportes favoritos: tenis, pádel y vela.

Catherine SHERRY

Inglesa de nacimiento y barcelonesa de adopción, Catherine es una persona que rebosa energía e iniciativa. Combina su trabajo de intérprete con el de traductora y siempre tiene algún proyecto entre manos. Como mujer práctica que es, a Catherine le gusta recorrer la ciudad rauda y veloz con su bicicleta plegable, que la lleva hasta los rincones más recónditos. En su tiempo libre ejercita cuerpo y dedos gracias al yoga y a su afición por el piano.

Ursula ZUBER

La más neutral de los socios de AIB es Ursula, por su condición de ciudadana helvética, a la par de española y francesa. Es la intérprete de la agrupación con el recorrido profesional más largo, lo que le ha permitido conocer numerosos países. A pesar de seguir con su dedicación al trabajo, siempre encuentra tiempo para dedicarse a sus aficiones preferidas: la jardinería, sus animales, los viajes y la buena cocina.

Página 2 de 2