Tot el que us cal saber

Aquests senzills consells us indicaran, pas a pas, el procediment per a contractar intèrprets de conferències.

Consells per a proporcionar als intèrprets bones eines de treball, condició fonamental perquè puguin complir correctament la seva funció.

Descripció de la funció de l'intèrpret assessor, l'enllaç entre l'organitzador i l'equip d'intèrprets, encarregat d'informar l’organitzador de la conferència sobre tots els aspectes relacionats amb la interpretació. Es presenta el seu treball des de la sol·licitud de pressupost fins al final de la conferència.

Full informatiu amb les dades que cal proporcionar a l'intèrpret assessor perquè elabori un pressupost, els documents que seran útils per a la preparació del congrés per part dels intèrprets i la instal·lació tècnica.

Consells sobre els preparatius i el tipus d'informació que caldrà facilitar a l'intèrpret assessor per tal que el client pugui gaudir d'un bon servei d'interpretació.

Normativa que l’intèrpret assessor d’AIB, com a membre d’AIIC, tindrà en compte a l’hora compondre l’equip d’intèrprets per a la reunió.

Cinc consells dirigits als oradors, perquè puguin ajudar l'intèrpret a transmetre el vostre missatge en condicions òptimes.

Llista de normes ISO i CEI sobre cabines i equips d'interpretació, característiques que han de complir les cabines (dimensions, ventilació, visibilitat, superfície de treball, il·luminació, etc.), material de la cabina (consola i auriculars) i qualitat del so (nivell, micròfons, etc.). Al web d'AIIC trobareu el text complet de la norma per a cabines portàtils.

Full informatiu sobre les condicions arquitectòniques i les normes ISO que han de complir les cabines pel que fa a dimensions, situació, accés, visibilitat, il·luminació, climatització i insonorització. Al web d'AIIC trobareu el text complet de les normes per a cabines fixes.

Informació dirigida a persones que s'estiguin plantejant d'iniciar uns estudis d'interpretació: en què consisteix la nostra professió, quins coneixements previs i quines aptituds cal tenir per a estudiar interpretació i què ha d'oferir un centre que imparteixi aquesta formació.

Conegueu les particularitats de la interpretació televisiva: tipus de programes, preparatius (documentació, assaigs, proves de so), requisits tècnics (cabines, so, micròfons, auriculars, monitors).

Definició de termes relatius a la interpretació que us poden facilitar l'organització del congrés. Entre d'altres, hi trobareu les diferències entre interpretació simultània i consecutiva, o entre llengua activa i llengua passiva. També sabreu a què ens referim quan parlem d'un "relé" o d'un "intèrpret assessor”.