"L'experiència de treballar amb AIB no hauria pogut ser millor. Vam col•laborar amb ells per a una conferència acadèmica internacional recent que s'havia de retransmetre completament online degut a la pandèmia. Era una cosa totalment nova i estressant per a nosaltres com a organitzadors i vam consultar diferents empreses per a explorar les possibles opcions. La que va respondre millor i de forma més professional va ser AIB, que ens va donar suport amb molta professionalitat durant tot el procés i van ser proactius oferint solucions per a totes les nostres necessitats, per exemple trobant i coordinant-se amb una empresa d'audiovisuals per a muntar i gestionar la plataforma online i oferint-nos una prova amb els ponents de la nostra conferència, els intèrprets i el tècnic de so. Els intèrprets eren excel•lents i els participants de la nostra conferència en van quedar molt impressionats. També em va agradar connectar-me als canals d'interpretació per a escoltar-los i les seves habilitats em van deixar bocabadada. AIB no era més cara que altres empreses que vam contactar, tot i que estic segura que la tranquil•litat i els resultats que ofereixen són incomparables. Els recomano de totes totes!"

"Gràcies a AIB hem pogut celebrar amb èxit la reunió del Comitè Executiu combinant una plataforma virtual (Zoom) amb el servei de traducció simultània. Era una opció que sabíem que existia, però que no havíem explorat. Els nostres membres han quedat molt satisfets tant per la qualitat de la interpretació com del so, així que segurament repetirem l'experiència.
Gràcies per ajudar-nos a retallar les distàncies i salvar les barreres lingüístiques!"

"Bons professionals, pendents de tots els detalls, abans, durant i un cop realitzat l'acte. Molta diligència a l'hora de solucionar problemes com l'anul·lació d'un vol la nit abans de l'event. Per tot, molt recomanables."

"Tornarem a confiar en AIB com a proveïdor de serveis d'interpretació, ja que tant en la part d'organització i coordinació del servei com en la pròpia prestació del servei ens han demostrat que són molt professionals."

"Treballo a una agència de comunicació amb seu a Madrid. La setmana passada vam organitzar un event a Barcelona i per primera vegada vam tenir el plaer i l'honor de col·laborar amb AIB Intèrprets. Ens han assessorat a cada fase pre-event, molt bona la comunicació. Les intèrprets han estat puntual, simpàtiques i eficients. Súper recomanats!"

"Jornada realitzada ahir amb total normalitat, eficència i professionalitat per part de Mary Fons i Felix Ordeig, gràcies per la perfecta coordinació."

"Al servei extern de gestió d'events d'una important agència europea basada a Alacant, hem utilitzat els serveis d'interpretació d'AIB durant els últims quatre anys per a tot tipus d'events, molts dels quals molt especialitzats i d'alt nivell institucional. AIB sempre ens ha donat un servei d'alta qualitat, amb la flexibilitat requerida per a molts d'ells i amb gran capacitat de reacció davant peticions d'última hora en qualsevol tipus d'idioma i modalitat d'interpretació sol·licitada. Això ens ha ajudat enormement en la nostra tasca d'organització d'importants reunions perquè sabíem que la interpretació es realitzaria de forma fluïda i professional, satisfent els requeriments del nostre client. Recomanem els serveis d'AIB per a qualsevol reunió en què es necessiti interpretació. Comptar amb ells significa despreocupar-se d'aquesta faceta de l'event perquè tens la tranquil·litat que tot anirà bé."

"Fa anys que treballem amb AIB, concretament tenim relació directa amb la Catherine, que s'encarrega de portar totes les nostres traduccions i que, a la vegada, ha treballat d'intèrpret per a nosaltres en més d'una ocasió. Voldria ressaltar la seva professionalitat i el seu bon tracte envers el client. És un plaer per a nosaltres continuar treballant amb ells."

"Des de l'EIPA Barcelona hem organitzat una visita d'estudis a Barcelona sobre temes judicials per a un grup de Letònia i necessitàvem intèrprets de castellà-letó, molt difícils de trobar. Gràcies a AIB vam aconseguir dos intèrprets que es van desplaçar des de Letònia. La interpretació simultània va anar molt bé i tots els assistents van quedar molt satisfets. La veritat és que AIB ens va salvar aquest curs. Moltes gràcies per la seva gran professionalitat."

"L'equip d'AIB va participar amb 10 professionals en la interpretació simultània a les 5 llengües del Congrés de l'Associació Mundial de Psicoanàlisi del 2 al 6 d'abril del 2018 a Barcelona i dues Jornades annexes que van tenir lloc: "Cita con el Pase" el dia 1 d'abril i "Foro Internacional sobre Autismo: Más allá de la infancia. Autismo y Política" el dia 7 d'abril.

L'organització ha quedat molt satisfeta de la qualitat de la interpretació. Així mateix els assistents van lloar el nivell lingüístic de la traducció. La psicoanàlisi lacaniana no només utilitza una terminologia específica, amb molts neologismes que els intèrprets es van encarregar de conèixer, també la precisió en l'ús del llenguatge és consubstancial a una pràctica fonamentada en el seguiment de la paraula a la lletra. Per això valorem molt positivament tot el rigorós treball de preparació que van fer els professionals encapçalats per Pilar Garcia. D'aquesta manera van desenvolupar la seva tasca de manera impecable.

"

"Vam contactar amb AIB per tenir una altra opció i un altre pressupost de cara a la nostra JGA de fa 3 anys, diria. Des del principi van ser ràpids en la resposta i clars en els pressupostos. Els vam provar i vas ser un èxit. Compta amb grans professionals amb els quals ja havíem treballat alguna vegada però és especialment destacable la secretaria, per part de la Sílvia Ros, i la coordinació per part de la Patrícia Lluch, que era la persona que jo coneixia. Totes dues et fan la vida fàcil pel que fa al pre i post acte. Sempre tenen una ràpida i precisa resposta. Inclús en cas de necessitar intèrprets d'un dia per l'altre o material d'urgència pel mateix dia. Sense cap mena de dubte, un d'aquells proveïdors professionals totalment recomanables i que et fa la vida fàcil. Des del primer dia, ho vam veure clar i pels actes que coordino compto amb ells."

"AIB és una empresa de gran professionalitat i bon tracte envers el client. En tot moment hem tingut l'atenció del senyor Hugo Pooley i la senyora Silvia Ros.
Les traductores van ser molt eficients, tant del rus a l'espanyol com de l'espanyol al rus. Som una associació d'història aeronàutica que va celebrar un congrés internacional sobre la participació russa a la guerra civil espanyola. En aquest congrés van participar ponents de gran nivell que van exposar les seves investigacions sobre la guerra civil espanyola. El vocabulari era molt específic i complex, però elles ho van fer a la perfecció. És l'empresa que recomanaria a qualsevol persona que desitgi fer un congrés similar."

"Vam contactar amb AIB per a un acte puntual per al qual no teníem ni data exacta ni guió definitiu i necessitàvem diferents idiomes, alguns d'ells no gaire habituals a Espanya.
AIB ens va oferir diferents opcions, tant a nivell de costos com de prestacions i vam poder trobar la manera de treballar junts. A mesura que anaven passant les setmanes, nosaltres vam haver de modificar dates, localitzacions i el tipus de serveis requerits, però la disposició i suport d'AIB sempre van ser excel·lents i la proposta de solucions també.
Finalment vam poder realitzar satisfactòriament tot allò que havíem previst i en gran mesura fou gràcies a AIB, ja que cap altra entitat ens oferia dues de les llengües que necessitàvem i dubtem que cap altra empresa hagués pogut donar el servei d'última hora a alguns dels nostres canvis.
Moltes gràcies!"

"Som un grup empresarial familiar amb seu a la província de Barcelona, petit però molt internacionalitzat i amb un equip composat per 14 nacionalitats. Això fa que malgrat ser petits tinguem l'anglès com a llengua vehicular.
A la nostra cita anual, on reunim totes aquestes nacionalitat, convidem ponents externs que sovint es senten més còmodes fent la seva xerrada en espanyol. Per això vam recórrer als serveis d'interpretació simultània que ens va oferir AIB Intèrprets.
A partir d'aquí tot va ser molt fàcil i àgil. La Mary Fons t'aconsella molt bé i sap captar la sensibilitat de l'acte i adaptar-se perfectament a les teves circumstàncies. Ells ho organitzen tot, els equips necessaris, el contacte amb l'hotel on vam organitzar l'acte, etc. El cost va ser molt raonable. Els assistents van quedar encantats amb la qualitat de la traducció de la ponència i el ponent es va sentir molt còmode malgrat estar subjecte a la traducció. De fet, no va afectar gens el ritme de la presentació. Sens dubte comptaré novament amb ells per a futurs actes. Un excel·lent en professionalitat!"

"Amb motiu del centenari de la nostra empresa Ernesto Ventós, S.A. vàrem editar un llibre i en precisàvem la traducció a l'anglès.
Ens van recomanar els serveis d'interpretació d'AIB i hem quedat realment satisfets amb la seva professionalitat.
El resultat ha estat una traducció excel•lent, partint d'un temps limitat i amb un servei immillorable.
Finalment, destacaria certs punts forts que realcen i enriqueixen tota traducció i que descriuen molt bé el treball dut a terme per AIB: qualitat, organització, predisposició, exigència, minuciositat i sobretot rigor a l'hora d'escollir els mots que són molt propis del nostre sector."

"Som una empresa alemanya que es dedica a la fabricació de dispositius / equipaments mèdics. Fa poc vam organitzar el 3er simposi internacional a Espanya i AIB ens fou recomanada per un amic comercial de Barcelona. Va resultar ser una recomanació perfecta i altament competent! Vam oferir interpretació de l'espanyol a l'anglès i al rus i viceversa i tots els assistents de m´s de 17 països, igual que nosaltres, van quedar molt satisfets amb la feina d'AIB. Moltíssimes gràcies per la flexibilitat i, una vegada més, les nostres felicitacions als intèrprets, que es van preparar molt bé i que, tot i que van rebre algunes de les presentacions (difícils, contingut mèdic molt exigent!) 30 minuts abans del simposi, van fer una gran feina. Penso que podeu treballar per a qualsevol reunió i continguts específics. Felicitats i moltes gràcies!"

"Vam trobar els serveis d'interpretació d'AIB gràcies al seu lloc web. Des del principi ens van informat i assessorar de forma excel·lent, començant pel primer contacte telefònic, passant per la gestió del projecte, fins al desenvolupament i acompanyament durant la nostra reunió a Barcelona. Com a associació internacional, necessitem interpretació simultània durant les nostres reunions anuals i la seva qualitat té una gran incidència en l'èxit de la nostra conferència. Tots els nostres socis van coincidir unànimement en què la qualitat de la traducció va ser excel·lent. Durant els últims 10 anys no hem tingut traducció millor que aquesta. L'equip d'AIB ens va entusiasmar i considerem que la nostra col·laboració ha estat molt agradable i professional. Els intèrprets han reaccionat de forma molt flexible i àgil en tot moment i esperem poder repetir amb ells la propera vegada."

"Un servei d'interpretació pot representar l'èxit o el fracàs d'un projecte. En el nostre cas, AIB ha representat un valor d'èxit gràcies a la professionalitat, al rigor i a la dedicació de les persones que componen aquesta empresa. AIB i la Mary Fons col•laboren amb Prodeca des de que fa dos anys vam necessitar un servei d'interpretació per a un congrés internacional sobre gestió integrada de plagues en cultius d'horta i fruita, amb un component tècnic important. El resultat: els congressistes van destacar de manera espontània l'alt nivell de la interpretació."

"Des de Educo volem expressar el nostre agraïment a tot l'equip d'AIB. Som una ONG de cooperació global per al desenvolupament que actua a favor de la infància. Treballem a Espanya i a països d'Àfrica, Amèrica i Àsia a través de projectes socials per a promoure societats justes i equitatives que garanteixin els seus drets i benestar. Apostem pel canvi i AIB ens va acompanyar, la setmana passada, en aquest procés de reflexió i orientació de la nostra organització per al futur, procés durant el qual va mostrar una gran professionalitat. Els intèrprets van saber adaptar-se a al dinàmica dels nostres tallers i la diversitat lingüística es va evidenciar com a un dels nostres punts forts. Gràcies per contribuir a complir la nostra missió."

"Hem col•laborat per primera vegada amb AIB durant el congrés mundial de la telefonia mòbil GSMA del 21 al 25 de febrer de 2016 a Barcelona. Vam encarregar a AIB (Agrupació d'Intèrprets de Barcelona) la interpretació simultània i la traducció de documents entre l'anglès i el xinès mandarí per al congrés. Vam quedar molt satisfets amb l'enfoc professional i la seva excel•lent atenció al client (pràcticament 24 hores al dia, 7 dies a la setmana d'atenció al client). Van resoldre totes i cadascuna de les nostres sol•licituds urgents al moment i les tasques de traducció es van realitzar sense cap entrebanc.
Gràcies pel vostre magnífic servei!"

"Una vegada més us he d'agrair l'excel·lent feina de traducció que heu dut a terme durant la nostra última teleconferència amb el Comitè Europeu. No només em vull referir a la professionalitat, que és immaculada, sinó també al tracte humà que les vostres traductores tenen amb els nostres col·laboradors y sobre tot com n'és de fàcil per a elles introduir-se en els temes que es tracten allà.
Des d'aquestes línies reitero el meu agraïment i et demano que el facis extensiu a les teves companyes igualment."

"Després de molts anys de col·laborar amb diferents serveis de traducció, la relació amb AIB sens dubte ha estat la que ens ha donat els millors resultats. Santa & Cole és una empresa dedicada al disseny i la nostra narrativa és essencial per a fer arribar el nostre missatge al món. AIB ha sabut interpretar sempre aquest missatge amb uns resultats molt satisfactoris.
La relació ha estat sempre molt fluïda i l'entrega sempre a temps, fins i tot amb molt poc temps d'avís."

"Interarts és una organització líder en l'àmbit de la cooperació cultural internacional (www.interarts.net). Dins del marc dels nostres projectes i programes, moltes han estat les activitats que han disposat d'un excel·lent servei de traducció i interpretació. Des de fa 10 anys AIB ens acompanya en la realització dels nostres events i en la producció de les nostres publicacions (papers, news, reports, etc.) i ens garanteix el nivell de qualitat i eficiència més alt del sector al mercat internacional."

"Treballar amb l'equip d'AIB organitzat per Mary Fons i Fleming ha estat un plaer. Professionals seriosos que es van preparar a consciència per a un tema complex en si mateix. Ser intèrprets a la nostra conferència va ser un repte superat amb escreix. Puntuals, preparats, eficients... què més es pot demanar? Segurament els tornarem a escollir per als nostres propers esdeveniments."

"Des de la Direcció del XIII Congrés Internacional de Ciutats Educadores volem agrair a l'equip de l'Agrupació d'Intèrprets de Barcelona la professionalitat mostrada durant els 4 dies que va durar el Congrés. Tant abans com durant l'esdeveniment, ens van demostrar compromís, pro activitat i saber fer. La seva atenció cordial i la confiança que ens van demostrar en la seva feina, va fer que entre les múltiples qüestions a atènyer, els serveis d'interpretació funcionessin sempre amb autonomia. Moltes gràcies, de debò!"

"Gràcies a AIB i a la seva brillant intèrpret Edwina Mumbrú vam passar un dia molt interessant i instructiu reunint-nos amb col•legues espanyols al SOC de Barcelona. Tota la comunicació amb AIB i amb l'Edwina abans, durant i després de la nostra visita ha estat molt professional en tots els sentits i realment recomanem els seus serveis a qualsevol persona que necessiti un intèrpret."

"M'agradaria dir que el nostre client va quedar molt satisfet amb els serveis de traducció que se li van proporcionar.

Jo mateixa també estic molt satisfeta amb l'enfocament pràctic i flexible que heu aplicat a la vostra feina juntament amb la vostra col·lega Silvia. Ens vau ajudar de forma ràpida i oportuna en les nostres sol·licituds d'última hora i això va fer més fàcil la meva feina."